1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Տվեք ինձ հող, շատ հող
վերևում գտնվող աստղային երկնքի տակ...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Թույլ տվեք մենակ լինել երեկոյան զեփյուռին</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Լսեք խշշոցը
բամբակյա ծառերից</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Ինձ ընդմիշտ ճանապարհեք</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Բայց խնդրում եմ ձեզ</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ինձ մի ցանկապատեք</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Ուղղակի բաց թող ինձ</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Թույլ տվեք ինձ թամբել իմ սեփական թամբը</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Արևմտյան երկնքի տակ</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Օօ-օո</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Իմ կարասի վրա</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Թույլ տվեք թափառել այնտեղ</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Մինչև տեսնեմ, որ լեռները բարձրանում են</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Օօ-օօ-օօ-օօ</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Ես ուզում եմ լողալ դեպի լեռնաշղթան
որտեղից սկսվում է Արևմուտքը</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Նայի՛ր լուսնին, մինչև որ կորցնեմ իմ զգայարանները</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Չեմ կարող նայել ծակոտիներին
իսկ ես տանել չեմ կարողանում պարիսպներ</i>ը

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ինձ մի ցանկապատեք</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Ուղղակի բաց թող ինձ</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Թույլ տվեք ինձ թամբել իմ սեփական թամբը</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Արևմտյան երկնքի տակ</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Օօ-օո</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Վրա...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Հեյ

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Հեյ

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Վերադարձեք այստեղ։

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Հեյ

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Հեյ

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ես ատում եմ դա, երբ դու դա անում ես:

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Ես ձանձրանում էի մահից:

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Դե, ես զվարճանում էի:

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Դե, լավ է ձեզ համար:

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Ներս մտի՛ր:
- Ոչ, ես կառք եմ բռնում:

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Ներս մտիր

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Դադարեցրե՛ք։

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Ինձ հանգիստ թող, Էդդի։

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Երբեք մի փորձեք դա այլևս...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... թե չէ!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Կամ էլ ինչ.

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Պարոն Յոշիդան ասում է.
«Մենք ափսոսում ենք, որ այլևս չենք կարող գնալ»:

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
«Սա մեր վերջնական առաջարկն է».

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Ձեր ընկերությունը մեծ օգուտ կբերի
այս նոր հարաբերություններից: «

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
«Այժմ դուք պետք է որոշեք MicroCon-ի ճակատագիրը»:

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Այս գնով պետք է փակենք։

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Տեսնենք՝ կարո՞ղ ենք դիմանալ
մինչև Կոնգրեսի քվեարկությունը:

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Մենք չենք կարող հետ քաշվել հենց հիմա:

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Գործարքը շատ հեռու է գնացել:

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Մենք չենք կարող հետ քաշվել հենց հիմա:
Գործարքը շատ հեռու է գնացել:

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
-Կկասկածեն, եթե կանգ առնենք:
-Կկասկածեն, եթե կանգ առնենք:

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Լսիր, ես վերջին տղան եմ
ով ուզում է խաբել սա.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Գործարքը չափազանց լավ է,
բայց մենք պետք է որոշակի ռազմավարություն ունենանք:

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Դա այն է, ինչ ես ասում եմ:

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Նրանք պատրաստվում են կանգ առնել:

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Հեյ, տղաներ:

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
-Ինչպե՞ս է գործը:
-Լավ։

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Եթե ինչ-որ բան չես հասկանում...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Օ, ոչ: Մենք հ...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
-Մենք լավ ենք:
- Հիանալի: Դա լավ է լսել:

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Դուք կդառնաք մեծ թիմի մի մասը:

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Մի անգամ այս տղաները նկարում են
մի գիծ ավազի մեջ, մոտավորապես դա է:

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Դուք ցանկանում եք այդ հետազոտությունն ու զարգացումը
փող, չէ՞:

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group-ը կարող է շատ բան անել ձեզ համար:

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
-Այո, ճիշտ է:
- Հիանալի:

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Այդ տղան ապուշ է:

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Այդ տղան ապուշ է:

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Գործարքը կդնի մեր կենսական տարրերը
ռազմական սպառազինություն ճապոնական վերահսկողության տակ:

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Արի, սենատոր Մորթոն:
Դա իսկապես վախեցնելու մարտավարություն է:

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Ծոցի պատերազմի ժամանակ ճապոնացիներն առաջարկեցին
նրանք կարող էին մերժել մեզ այդ զենքը: Փաստորեն...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Դուք չափազանց պարզեցնում եք բարդ խնդիրը:
-Ոչ...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Նա փորձում է ասել, որ Ամերիկան փնտրում է
նոր թշնամի, այժմ Սառը պատերազմն ավարտվել է:

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Խոսեք պարզեցնելու մասին:

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Դուք պարզեցնում եք, սենատոր:

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Դիմացե՛ք։

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Եկեք թույլ տանք... Էլեոնորա,
ներս թողեք սենատորին, խնդրում եմ:

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ես եկել եմ այստեղ Լոս Անջելես, քանի որ...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Մինչ մենք դա լսել էինք, ես չկարողացա բացահայտել
ճիշտ ինչպես եք պատրաստվում քվեարկել:

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
-Գիտե՞ս, քո մասին զգուշացրել են։
- Դե, նրանք պետք է!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Նրանք պետք է!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
-Ինչպե՞ս եք պատրաստվում քվեարկել։
- MicroCon-ի վաճառքի դեմ:

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Շնորհակալ եմ, որ դա հստակ ասացիք:

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ այս կողմի տղաներին.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Դուք երբեմն այնպես եք հնչեցնում, կարծես
Ճապոնիայի բարգավաճումը վատ է Ամերիկայի համար.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Դա նկատի ունես:

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Իրական խնդիրն այն է, որ այս տեխնոլոգիան
վճարում են ամերիկացի հարկատուները...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Այս քննարկումը այլասերվում է
այն տեսակի փաստարկի մեջ, որը մեզ պետք չէ:

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Սա արդեն շատ լարված իրավիճակ է։

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Շուտով կլինի քվեարկություն
Կոնգրեսում, և մենք կորոշենք...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
…արդյոք MicroCon-ի վաճառքը կանցնի:

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ես քեզ չեմ հասկանում, Էդդի:

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ուրեմն ի՞նչ։

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Օ,, տիկնայք, մի բան.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Հիշեք, որ սովորույթն այստեղ է
խոնարհվում է, երբ քեզ խոնարհում են:

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Օ՜, վայ:
Նրանք իսկապես գլորեցին կարմիր գորգը:

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Ո՞ր հարկ ենք գնում:
- 45-րդ.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
-Քեզանից հետո Գրեգ:
-Շնորհակալություն, Ռիկ:

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Յոկասայ Իրաշայմասե.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Խոնարհվեք, երբ ձեզ խոնարհում են:

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
-Օ՜, վայ: Նայեք սա. Բոլորն այստեղ են:
- Սա զարմանալի է:

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Բարրի Հիրշն է: Քաղաքապետը.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
-Մենք հիմա արագընթաց գոտում ենք:
-Օհ, մենք վստահ ենք:

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Տեսեք, ահա Յոշիդա-սանն ու տղաները:
-Պատրաստվի՛ր խոնարհվելու:

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Կին.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko հարվածային!
-Հը՞:

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko հարվածային գործիքներ. Վաղուց
դրանք օգտագործվում էին չար ոգիներին հեռացնելու համար:

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Եկեք այստեղ:

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ոչ, այստեղ:

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Այո՛։

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Այո...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Այո... Ավելին...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ահ, այո...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Յո, ի՞նչ կա:

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Վեբ. Թոմ Գրեհեմ. Դուք աղյուսակում եք
այս գիշեր, Հատուկ ծառայությունների կապ.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
-Այո, այո:
-Ավելի լավ է գնա այստեղ:

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Նակամոտոյի նոր շենքը. 1100 Ֆիգերոա.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ես չեմ կարող հավատալ, որ նրանք քաշում են այս շարանը:
-Ի՞նչ իրեր:

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Պահանջում է տեսնել
«Հատուկ ծառայությունների սատանա» կապի աշխատակիցը:

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Ասում են՝ ոստիկանությունը չի կարող ընթացք տալ
քանի դեռ չեք հասել այստեղ:

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Իսկ որ ժամին
այդ հեռախոսազանգը լեյտենանտ Գրեհեմի՞ց էր:

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Ո՞ր ժամին

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Այո՛։ ժամը քանիսն էր։

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21։00։

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
փետրվարի 9-ը.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Չորս գիշեր առաջ?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Արդյո՞ք դա այո էր, լեյտենանտ Սմիթ:

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Այո՛։ Դա այո է:

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Լեյտենանտ Սմիթ,
մենք բարձր ենք գնահատում ձեր համագործակցությունը:

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Դուք հրաժարվեցիք ձեր իրավունքից
այստեղ ներկայացված լինել փաստաբանի կողմից:

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Այսպիսով... Լեյտենանտ Գրեհեմը կանչեց
Հատուկ ծառայությունների կապ.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Նա ասաց, որ սպանություն է կատարել.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Այո, սպանություն: Ակնհայտ 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Կովկասյան կին, ես կասեի 25 տարեկան:

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Մեջքի վրա հարթ պառկած է
նիստերի սեղան, ինչպես սուշիի կտոր:

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Բավականին տեսարան. Ավելի լավ է իջեք այստեղ:

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Ողջույն։ Ես ոստիկան եմ։
Կարո՞ղ եմ օգնել:

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Կոննիչիվա. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Կոննիչիվա. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր անձնագիրը:
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Պասուպորտո, միշա շուգաս...
միշ շուգա... նասաի.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
-Ի՞նչ կա:
- Սա ժամացույցի հրամանատար Հոֆմանն է:

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Այո, պարոն:

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Դուք ճանապարհին եք դեպի Nakamoto Towers:
Ես ուզում եմ, որ ինչ-որ մեկին վերցնես:

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Իհարկե, պարոն:
- Քոնոր անունով մի տղա:

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
-Քոնոր?
-Այո, Ջոն Քոնոր:

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Բայց ես մտածեցի... նա վաղուց չկար:

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ոչ, նա շատ կենդանի է:
Նրա համար խնդրանք են ներկայացրել։

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
-Նրանք? Ովքե՞ր են նրանք։
-Դու գնա: Ես կզանգահարեմ նրան:

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Նա ապրում է Փոքր Տոկիոյում: 428 Rose Street.
-Այո, պարոն:

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Քոնո՞րը:

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Իսկ դու չգիտեիր
Կապիտան Քոննորն այս գիշերից առաջ?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ոչ, ես չեմ արել:

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ես միայն լսել էի նրա մասին:
-Ի՞նչ ես լսել:

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ես լսել եմ, որ նա վաղուց էր
իրեն դրել է անժամկետ արձակուրդի.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Որ նա ապրել է Ճապոնիայում։
Որոշ մարդիկ կարծում էին, որ հասել են նրան:

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Ոմանք ասացին, որ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Ի՞նչ ասաց:

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Մարդուն վստահել չէր կարելի.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Դուք ուշացել եք:

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Այո, կներեք:

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
-Ուղղությունները եղել են...
- Ոչ:

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Եղեք ժամանակին:

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Կոշիկ.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Արդյո՞ք դա նորմալ ընթացակարգ է հիմա ճապոնացիների համար
կապի սպա պահանջե՞լ։

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ոչ: Դա սովորաբար հանձնարարություն է:

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Քեզ քանի՞ ժամին են կանչել:

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Լեյտենանտ Գրեհեմը զանգահարեց իննին։
Հոֆմանը կանչեց մեքենան։

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Ձեզ երկու անգամ են կանչել:

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Այո՛։

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Կցանկանայի, որ դա ավելի շուտ իմանայի:

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Դուք բանակցե՞լ եք ճապոնացիների հետ։

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Բանակցե՞լ են:

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Մմ Միգուցե ես կարող եմ առաջարկել ռազմավարությունը:

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Դե, սա դժվար թե բանակցություն լինի։

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Օ՜ Ի՞նչ է, ուրեմն:

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Ի՞նչ է դա։

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Դա սպանություն է։

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Երբ մենք հասնենք,
դուք ղեկավարում եք բանակցությունները:

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ինձ մի՛ ներկայացրեք և մի՛ դիմեք ինձ։

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Նույնիսկ իմ ուղղությամբ մի նայիր։

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Ձեր բաճկոնը միշտ կոճկած պահեք:
Եթե ​​նրանք խոնարհվում են, դուք հետ եք խոնարհվում:

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Հավատում եք, թե ոչ, ես դա արել եմ նախկինում:

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Գիտե՞ք, ես գիտեմ այս բաները:

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Ձեռքերդ պահեք ձեր կողքերին:

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Ճապոնացիները գտնում են
ձեռքերի մեծ շարժումները սպառնում են.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Պահպանեք ձեր ձայնը հանգիստ և հարթ:

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Դուք հավանաբար կգտնեք դրանք
նյարդայնացնում է այս գիշեր:

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Բայց ինչ էլ որ լինի,
մի կորցրեք ինքնատիրապետումը.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ես չեմ կորցնում ինքնատիրապետումը:

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Դա լավ է իմանալ:

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Երբ սկսում ես դժվարությունների մեջ ընկնել...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ես փորձանքի մեջ չեմ ընկնի.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Երբ սկսում ես դժվարությունների մեջ ընկնել...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Ես կասեմ՝ «Թերեւս
Ես կարո՞ղ եմ օգնել:

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Այդ ժամանակվանից ես խոսում եմ:

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Դու կանգնած ես իմ հետևում:
Եվ մի երևացեք շեղված:

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Մենք կարող ենք գալ մասնատված,
MTV, ռեփ-վիդեո մշակույթ, բայց չեն անում։

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Ձեր արտաքին տեսքի բոլոր կողմերը
և վարքագիծը կանդրադառնա քո վրա...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... վարչությունը, և ես՝ որպես քո սեմփայ:

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
-Իմ սեմփայը?
- Մմ

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Դա մասսա չի լինի, չէ՞:

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ոչ: Սեմփայը ավագ մարդն է
ով առաջնորդում է կրտսեր մարդուն՝ կոահին։

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Ճապոնիայում սեմպայ-կոհայ հարաբերությունները
ենթադրվում է, որ գոյություն ունի...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...երբ կրտսերն ու մեծ տղամարդը
աշխատել միասին.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Հուսանք՝ նրանք կենթադրեն, որ մերն է։

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Այսպիսով, ինչ է դա նշանակում
որ ինձ երկու անգամ են կանչել?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Դա նշանակում է, որ նրանք մեզնից առաջ են:

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Այն ամենի համար, ինչ նրանք գիտեն,
Ես կարող էի հինգ րոպե հեռու լինել:

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Նրանք գիտեն, թե ով էր այս երեկո կանչի տակ,
որքան ժամանակ կպահանջվի այստեղ հասնելու համար:

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Նրանք ամեն ինչ գիտեն քո մասին:

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Ամեն ինչ իմ մասին?
- Մմ

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
-Քեզնից բավական երկար ժամանակ պահանջվեց:
- Թոմ:

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Ֆրեդ Հոֆմանը ինձ ասաց, որ բերեմ նրան։

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Տղան անախորժություն է. Զգույշ եղեք.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Վարչությունը նրան արձակուրդ է տվել
քանի որ նա չափազանց մոտ է Ճապոնիային:

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Նա թիմային խաղացող չէ:
-Որտե՞ղ են բոլորը:

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Նրանք մեզ ստիպեցին ետ դնել մեր մեքենաները:

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Անընդհատ ասում են
ոչինչ չպետք է խանգարի հանդիսավոր բացմանը:

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Գտնելով սուշիի այդ շիկահեր կտորը
նրանց խելագարեցրեց:

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Չեն ուզում նրանց հյուրերին
կամ մամուլը իմանալու համար:

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Մի կողմ քաշվիր, ընկեր:

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-Դու արդեն իջիր:
-Հա?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Դե, հիմա ես վերադառնում եմ վերև:

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Գուցե իջնես, 10 անգամ ավելի բարձրանաս։ Լա՞վ:

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Մենք դեռ խենթ ոստիկանությունն ենք
մեր իսկ երկրում։

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Այս շենքը կառուցեց վեց ամսում։

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefab միավորներ Ճապոնիայից, ապտակեցին նրանց
միասին այստեղ: Ոչ մի ամերիկացի բանվոր:

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Սիթին նրանց ութ տարվա ընդմիջում տվեց
գույքահարկի գծով։

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Սխալ Մենք տալիս ենք այս երկիրը.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Մեզ ոչ ոք չի ստիպել դա անել։

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Հիսուս!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Եթե վերելակը խոսելու է, պետք է
խոսել ամերիկյան. Ի՞նչ էր ասում:

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Հասնում ենք 45-րդ հարկ։

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ոչ, ոչ: Սպասեք մի վայրկյան:

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Ճապոնացիներն այստեղ աշխատանք են ապահովում,
բայց ամերիկյան ընկերությունները աշխատատեղերը տեղափոխում են օֆշորներ:

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Խնդրում եմ առաջին հարկ:

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Նրանք պետք է...
- Բարձրանալով, սենատոր:

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ոչ, ոչ: Ես ուզում եմ իջնել:
- Ստացե՛ք հաջորդը, սենատոր:

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Դե արի։

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ոչ, ոչ, ոչ: Դու չես հասկանում!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Սենատոր Մորթոն.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Շատ հաճելի է նրան գտնել այստեղ երեկույթի ժամանակ...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... հաշվի առնելով, որ նա հանձնաժողովում է
որը սահմանում է ներմուծման բոլոր կանոնակարգերը:

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Ջերոնիմո՜

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Գալիս է:

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ես ունեմ քո կապը քեզ համար:

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Կոնբանվա. Հաջիմեմաշիտ.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Հաջիմեմաշիտ.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Դոզո.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Դոզո.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Սա ձեր տան հեռախոսն է, դետեկտիվ:

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Այո՛։ Հենց այնտեղ՝ ներքևում:

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Դետեկտիվ, արի թողնենք
ձեւականությունների հետ։

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Մենք ցանկանում ենք համագործակցել,
բայց դուք չեք կարող սկսել առանց երաշխիքի:

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
-Հիմարություն: Մեզ մեկը պետք չէ:
- Մենք կարող ենք ստանալ 15 րոպեում:

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
-Բայց մենք այստեղ սպանության դեպք ունենք:
- Ավելի հավանական է թմրամիջոցների գերդոզավորում:

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Մենք չենք կարող դա իմանալ, քանի դեռ չենք ուսումնասիրել:

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Ակնհայտորեն.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Բայց ես մտահոգված եմ կապելու փորձով
այս մահը ներքևի մեր ընդունարանին:

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Չգիտեմ, պարոն:
Կարծես նա երեկույթի զգեստ է կրում:

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Նա է, համաձայն եմ:

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Լեյտենանտ, դուք պետք է գնահատեք
Nakamoto Corporation-ի դիրքորոշումը.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Պարոն, ես...
-Մեզ համար կարեւոր երեկո է։

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Շատ հրապարակային երեկո։

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Մենք չենք ցանկանում, որ այն մեռնի մահով
ոչ մի կարևոր կնոջ.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Կարևոր չէ՞:
- Նյարդ ունես։

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ես չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչպես է նա հայտնվել
շենքում ընդհանրապես։

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Նյարդ ունես։

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ձեր լեյտենանտ Գրեհեմը մտադիր է
բոլորին հարցաքննել...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
Քաղաքապետը, սենատորները և կոնգրեսականները:

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Գրեհե՞մն է ասել:

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Օ՜, Քրիստոս! Սա ի՞նչ է։

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Դեմ ե՞ք շրջվել:

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
-Ո՞վ է նա:
- Պարոն Տանական աշխատում է Nakamoto Security-ում:

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Հեռացրո՛ւ նրան այստեղից:
- Մենք նրան լիազորել ենք լինել այստեղ։

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ես լիազորում եմ նրան դուրս գալ: Նա է
աղտոտելով տարածքը. Եվ ստացիր նրա ֆիլմը:

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Մենք պարտավոր ենք ձեռնարկել
մեր անձնական հարցումը:

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ես ձեզ երաշխիք կբերեմ
և խափանման միջոց!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Արա՛ դա։ Եղիր իմ հյուրը։

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Ներեցեք ինձ։
Երևի... Ես կարող եմ օգնել:

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Հաջիմեմաշիտ. Ջոն Քոնոր դեսու.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Ջոն Քոնոր-սան.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Վատաշի վա Իշիհարա.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Իշիհարա-սան, վստահ եմ, որ ձեր հյուրերից ոչ մեկը
ներգրավված են այս դժբախտ դեպքի մեջ:

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Նրանք ազատ են գնալու, ինչպես ուզում են։

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ես շնորհակալ եմ ձեր օգնության համար:

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Բայց մինչ նրանք կհեռանան, տուր ինձ
այդ պարոնների անունները, խնդրում եմ։

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
կներես։

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Այդ պարոնների անունները.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու:

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ռիչի՜ Բաժակի կրակոցներ! բոլորն էլ։
- Դուք չեք կարող դա անել:

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ո՛չ։ Այստեղ դու ես մեղավոր։

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Դուք կօգնեք իմ դետեկտիվներին:

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Եվ ես ուզում եմ իմանալ, թե ով է հայտնաբերել դիակը:

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Եվ դու մի՛ ծաղրիր ինձ հետ:

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Բայց իհարկե... Կապիտան։

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Այո՛, մի՛ ծաղրիր մեզ հետ:

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Բարձրացե՛ք, տղաներ։ Եկեք ավարտենք այն
նախքան նա կսկսի հոտ քաշել:

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Վատ ձեւ չէ՞ ինքնատիրապետումը կորցնելը:
-Դա է։ Բայց ես ստիպված էի օգնել Իշիհարային:

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Օգնե՞լ Իշիհարային:

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Հիմա ինչո՞ւ եք ուզում դա անել:

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Նա ամենակարևոր մարդը չէր
սենյակում.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
-Օ, նա չէր:
- Ոչ, դա մեծ մարդն էր:

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Նրա ջույակուն, նրա վերադասը։

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Բայց ես ուզում էի հետաքննությունը սկսել
այնպես որ ես խաղացի անկառավարելի gaijin-ը:

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Այսպիսով, Իշիհարան չէր կորցնի դեմքը:

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Այսպիսով, այժմ Իշիհարան ինձ մի լավություն է պարտական:

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Խորը, այնպես չէ՞:

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Ծանր.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Գործադիր պալատ.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Օ, մարդ, ինձ դուր է գալիս սա: Ինձ դուր է գալիս սա!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Դա հաճելի է: Դա հաճելի է:

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Այս տղաները հաստատ գիտեն, թե ինչպես վարվել բիզնեսով:

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Պահեք դա:

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Նրա քթանցքները նման են
մարգարիտա ապակու եզր:

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Կարծում եք, որ նա կոկա է խմել:
-Չեմ կարծում։

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Մենք կստանանք լաբորատոր արժեքներ բոլոր հեղուկների վրա:
Որոշ սերմնահեղուկ այստեղ ներքև:

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Արտաքին սեռական օրգանները բավականին հում են:

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Կարծես բռնի սեռական հարաբերություն լինի,
բայց ես վստահ չեմ, որ նա սպանվել է:

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Վստա՞հ չեք, որ նա սպանվել է:
Արի, դու պետք է կատակես ինձ:

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Դիմահարդարումը պարանոցի վրա
ծածկում է կոկորդի նախկին վնասվածքների նշանները:

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Դա հուշում է օրինաչափություն
արգանդի վզիկի կրկնվող վնասվածքներից.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Կարող է լինել սեռական ասֆիքսիայի դեպք:

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Նա շնչահեղձ է:

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Ո՞րն է ինչ:

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Սեռական գրգռված անհատներ
մոտ խեղդամահության հիպոքսիա:

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Նրանք իրենց գործընկերներին խնդրում են խեղդել իրենց
կամ խեղդել նրանց սեքսի ժամանակ:

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Հեշտ է սխալվել և չափն անցնել:

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Սա ինձ համար կարծես մահ է արգելքից:

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Ակնթարթային ֆիզիոլոգիական մահ.
-Ի՞նչ է նշանակում:

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Մարդը ուղղակի... մեռնում է:

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Դա տեղի է ունենում պարանոցի կամ կրծքավանդակի վնասվածքներով:

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Երեխային հարվածել են բեյսբոլի գնդակով:
Մահացած ընկել է դպրոցի բակում.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Այո՛։ Միգուցե նրան հարվածել են բեյսբոլի գնդակով:

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Հնարավոր է, որ նա խեղդամահ է եղել:

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Բայց քանի որ սեքսով զբաղվելը հանցանք չէ,
դա սպանություն չէր լինի.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Համենայն դեպս, ֆայլը ձեր մտքի հետևում
որ միգուցե նա պարզապես դուրս է եկել:

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Շերիլ Լին Օսթին. Տարիքը 23.
Սա ասում է, որ նա ունի Վեսթվուդի հասցե...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...բայց նա չի փոխվել
նրա Կենտուկիի լիցենզիան դեռևս:

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Ճապոնական ծխախոտ և վարկային քարտեր.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 դոլարանոց թղթադրամների գեղեցիկ կիպ ռուլետ:
Միսս Օսթինի խնամքը լավ է:

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Այս փոքրիկ տղաները Տոկիոյում շոր են ուտում.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Խցկված մետրոյում,
աշխատել խոշոր ընկերություններում.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Նրանք գալիս են այստեղ, և նրանք հարուստ են և ազատ:

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Նրանք բոլորն ուզում են ծաղրել Rose Bowl թագուհուն:

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Եվ հետո սպանեք Ռոուզ Բուլ թագուհուն
Նակամոտոյի նիստերի սեղանի վրա:

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Կանչեք ոստիկանություն և սկանդալ սարքե՞ք։

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Դա ձեր տեսությո՞ւնն է:

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
-Իմ տեսությո՞ւնը:
- Մմ

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Իմ տեսությունն այն է, որ այս տղաները
հայտնի այլասերված հրեշներ են:

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ես քիթ եմ ստացել այս բաների համար:

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
վստահ եմ։

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Հեյ, Սարդ-սան:

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Ասացեք ձեր ընկերոջը, որ նրանք մրցույթ են ստացել:

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Ով ամենից շատ էշ է համբուրում
հաղթում է Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Հեյ, Գրեհեմ: Սուշի ուզու՞մ եք:

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Նահ. Եթե ես սնդիկի փափագ ունեմ,
Ես ջերմաչափ կուտեմ։

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Ճապոնիայում հանցագործներին ակնկալում են բռնել.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Դատապարտումները կազմում են մոտ 90%:

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Այստեղ այն ավելի մոտ է 17,5%-ին։

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Նրանք կարծում են, որ մենք հիմար ենք:

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Նրանք կարծում են, որ մենք կոռումպացված ենք:

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Եվ նրանք հաճախ չեն սխալվում:

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Բարի երեկո, սպաներ։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Այո, դուք կարող եք: Որտե՞ղ եք գտնվում:

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Լոբբի մակարդակ: Վերելակների դիմաց.
-Շնորհակալություն։

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Որքա՞ն ժամանակ
այս գիշեր հերթապահե՞լ ես

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Մոտ կես ժամ։

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Պարոն Տանական այստեղ էր, երբ ես հասա այստեղ:

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Պարոն Տանակա? Ո՞վ է պարոն Տանական:

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Նա անվտանգության պետն է։

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Պարոն Ֆիլիպս, 46-րդ հարկը, տեսախցիկե՞րը։

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ես գիտեմ Ճապոնիայում
նրանք սիրում են հետևել իրենց աշխատողներին...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...օգնել նրանց բարելավել իրենց արդյունավետությունը:

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ես տեսա առնվազն չորս այնտեղ: Ինչո՞ւ այդքան շատ:

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Դուք սա ինձանից չեք լսել:

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ես երաշխավորում եմ, որ մենք դա ձեզանից չենք լսել:

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Երևի մի երկու նոր տեսախցիկ են դրել
հետևել այդ բանակցություններին։

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Ի՞նչ բանակցություններ էին դրանք։

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Նրանք, որոնք շարունակվում են
այնտեղ ցերեկը...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... MicroCon անունով ընկերության հետ:

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Համակարգչային չիպերի ընկերությո՞ւնը:

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Առջևում քվեարկություն է
Կոնգրեսում այդ գործարքի վերաբերյալ:

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Տեղադրեք 46-րդ հարկը։

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Կարո՞ղ է տեսախցիկը մոտենալ:

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Դուք պետք է օգտագործեք Gizmo:
-Գիզմո՞ն: Ցույց տուր ինձ։

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Դու, հը, օգտագործիր Gizmo... մեծացնելու համար:

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Այս ամենը հաջորդ սերնդի է: Կա
նման բան այս երկրում դեռ...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Դուք ձայնագրում եք սկավառակով:

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Արձանագրե՞լ Ի՞նչ նկատի ունեք, ձայնագրեք:

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Այո, այո, այո:

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Սկավառակները բոլորն էլ այնտեղ են:

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Այդ ամենն այնտեղ է
հաջորդ սերնդի լազերային սկավառակ:

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Ես կցանկանայի տեսնել այս երեկո
սկավառակ 46-րդ հարկի համար։

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ահ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Դուք պետք է խոսեք իմ ղեկավարի հետ:
Երդի՞ք ունե՞ք։

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Այս սկավառակները գրանցում են 12 ժամ:

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Ինչու է 46-րդ հարկում գտնվողը
ցույց տալ ընդամենը երկու ժամ?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Կներե՞ք:

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Բնօրինակ սկավառակը նույնիսկ այստեղ չէ,
այնուամենայնիվ, այդպես է:

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Քանի որ այն փոխարինվել է:

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ահ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ես այդ մասին չէի իմանա։

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Դա պարոն Տանակայի բաժինն է։

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Ինչ-որ մեկը հենց այս պահին հետևում է մեզ։

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Ստեղծված հանգամանքներում,
դուք ավելի քան օգտակար եք եղել:

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Ես ուզում եմ ձեզ մի բան ասել սպաներին.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Սա լավ աշխատանք է։

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Այստեղ, եթե ինչ-որ բան չի ստացվում,
Ես խնդիր ունեմ...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Մեկին ասում եմ՝ շտկում են։

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Դա այնպես չէ, երբ ես աշխատում էի
GM-ում այնտեղ Վան Նայսում:

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
-Այստեղ այլ է:
-Դու թիմի մի մասն ես:

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Ի՞նչ, թիմ: Ի՞նչ են նրանք անում ձեզ համար:

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Նրանք նկատում են ձեզ համար:
Ուղարկում եմ քեզ ներկայացումներ, հա՞:

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Միգուցե նրանք ստացան ակնթարթային վերարտադրություն...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Հեյ, եղբայր, արի՛:
Այս մարդիկ լավ են վարվել ինձ հետ:

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ես կոչ կանեմ կողմ.
Մնացեք այստեղ պարոն Ֆիլիպսի հետ:

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Արի, Kohai:

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Լեյտենանտ Սմիթ:
-Օհ.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Մի ծաղրիր այս տղաների հետ:

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Հեյ, մեղրերը դուրս են եկել այս գիշեր:

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, ահա մի գեղեցիկ. Եկեք օգտագործենք Gizmo-ն:

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Օ, այո, նա լավն է:

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ոչ այնքան գեղեցիկ:

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Նա իմ նախկին կինն է:

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ախ, կներես։ Ես չգիտեի։

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Մի եղիր. Նա իրավաբան է:

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Պետք է որ լավ լինի փաստաբանին ծաղրել...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...փոխանակ միշտ մեկի կողմից ծաղրվելու:

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ես տեսել եմ քո ընկերոջը
այստեղ բավականին քիչ:

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Իսկական ընկերական պարոն Յոշիդայի հետ այնտեղ.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Իսկ ո՞վ է պարոն Յոշիդան։

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Պարոն Յոշիդան այն մարդն է:

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Եկեք լսենք:

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ես ոչինչ չգիտեմ այս մասին:

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Ցանկացած ձայնագրություն մենք ունենք
ձերն է քննել:

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ես անմիջապես կքննեմ այն:

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ի՞նչ է դա նշանակում։

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Մասսան ուզում է, որ ես վերցնեմ մեքենան:

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Սենատոր Մորթոն, դու ասացիր
եթե MicroCon-ի վաճառքը հաստատվի...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...շուկան վերահսկելու են
և օգտագործել տեխնոլոգիան...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...մրցակցել մեր սեփական ընկերությունների դեմ:

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Դուք գիտեք, որ կա ժամանակ և տեղ
բիզնեսի համար...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...իսկ այսօր երեկոյան ես պարզապես ուզում եմ ասել
որ մեր տանտերերը մի կատաղի գալա շպրտեցին։

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Բայց, սենատոր, դու ասացիր.
«Տեսեք, թե ինչ եղավ մեր հեռուստատեսային արդյունաբերության հետ».

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
-Հերթապահությունից դուրս կա՞:
- Եկեք ամփոփենք:

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Հեյ, դու Դադարե՛ք լոֆինգը:

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Ստացե՛ք սենատորի մեքենան: Սպասում ենք։

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ո՛չ։ Դուք ստանում եք սենատորի մեքենան:

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Սխալ տղա. Սխալ դար.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Պինգվինի տեսք ունեցող «մայրիկ»

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Արիգատո.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Թույլ տվեք խփեմ այս էշին:

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Կապիտան Քոնոր!
Հիշո՞ւմ ես ինձ։ Բոբ Ռիչմոնդ.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Մայերս, Լոուսոն և Ռիչմոնդ:

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ես հասկանում եմ իմ Նակամոտոյի տղաներին
այս երեկո մի փոքր շփոթվեց:

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Եթե ես կարող եմ ինչ-որ բան օգնել ձեզ...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Ես հասանելի եմ։

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Դա մխիթարական է:

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Էշիկ

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ես նրան ճանաչում էի, երբ նա կառավարություն էր
ճապոնացիների հետ առևտրային բանակցող.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Հիմա նա աշխատում է նրանց մոտ:

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Ինչպես ասացի... ապուշ:

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Օգնե՞լ քեզ:

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Շերիլ Լին Օսթին.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Նա ներս չէ:
-Այո, ես գիտեմ:

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Բանալիներ.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Սենյակ երկու:
- Արիգատո:

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Դռնապանի յակուզան։

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ես նկատեցի նրա դաջվածքը։ Ես չգիտեի
Ամերիկայում այնքան շատ Յակուզա կար:

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Սա Ամերիկա չէ:
Սա այն ստվերային աշխարհն է։

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Նրանք ունեն բարեր, ակումբներ և... bettaku:

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Բետակու. Սիրո նստավայր
որտեղ պահվում են սիրուհիները.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Սա մեկն է, հա՞:
-Ճիշտ է:

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Ահա և մենք:

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Ո՞ր ժամին է անձրև սկսել այս գիշեր:

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Իննից հետո.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Ինչ-որ մեկը իննից հետո այստեղ էր:

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Ճիշտ է.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Նայեք սա.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Նա Էդիի հետ է:

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Դուք ճանաչում եք նրան:

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Մմ Էդդի Սակամուրա.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Սա ի՞նչ է։

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Ընկերուհին ինչ-որ այլ բանի մեջ էր:

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Նայիր.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Ի՞նչ կա այս տղայի հետ: Շատ կա
նրա նկարները ընկերոջդ Սակամուտուի հետ:

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Սակամուրա:
- Ինչ էլ որ լինի:

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Ինչ-որ մեկը վերջերս լուսանկարել է այստեղից:

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Օ՜... Ես մտածեցի, որ լսել եմ Էդիի ձայնը։

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Ասա, հըմ...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Ինչո՞ւ են բոլորն այս գիշեր Շերիլի սենյակում:
-Բոլորի՞ն:

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Դե դու և...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Դու մի քիչ չե՞ս
այստեղ սահմաններից դուրս?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Իսկ դու ո՞վ ես։

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Ես?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Դե, ես Ջուլիան եմ:

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ես ուղղակի փոքրիկ հարեւան աղջիկ եմ
ով ապրում է դահլիճում:

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Դուք Շերիլի հետևի դռան մարդն եք:

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Իսկ եթե ես լինեմ?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Դե...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Եթե դուք...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...մմ, ես լսել եմ քո մասին:

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Ավելի լավ է զգուշանաք
Էդդի, նա իսկական խանդոտ տեսակ է:

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Նրան իզուր չեն ասում Խենթ Էդդի։

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Իսկապե՞ս: Դե, ես մի քիչ կոշտ եմ:

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Մմ, լավ...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
Ինչքան էլ որ կոշտ լինես...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Էդին իմանում է,
ապա դու լաց կլինես:

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Հըմ, ասա...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
Շերիլը լա՞վ է:

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ոչ, նա չէ:

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Լեյտենանտ Վեբ Սմիթ. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ես գիտեի, որ նա ինչ-որ բան է անելու նրա հետ:

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ես լսեցի, թե ինչպես է նա բղավում Շերիլի վրա:

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
«Ես քեզ կսպանեմ» բղավելով
մինչ նա այս երեկո նրան տանում էր այդ երեկույթին:

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Շատ շնորհակալություն, օրիորդ:
Ինչ-որ մեկը իմ գրասենյակից կկապվի ձեզ հետ:

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ես գիտեի, որ նա ինչ-որ բան է անելու նրա հետ:

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Կոհայ.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Գիտե՞ք, Վեբ...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Էդիի հայրը մի...
խոշոր արդյունաբերող այնտեղ Daimatsu-ում:

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Նա ունի, հըմ... ընկեր, որին տեսնում է:

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Ժանետ.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Հենց այստեղ՝ երկրորդ հարկում։

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Գիտե՞ք, թե ինչպես Էդին հանդիպեց Շերիլին:

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Դե...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...նա աշխատում էր Toyota-ի այդ գործարանում
վերադառնալ այնտեղ՝ Կենտուկիում:

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Հետո մի օր...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ով պետք է հայտնվի
այդ փոքրիկ, փոքրիկ քաղաքում...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...բայց Էդդի.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Վեբ...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Նա պատրաստվում էր հրաժարվել մարդասպանից,
իսկ դու պարզապես հեռանում ես:

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Երևի ինձ գնել են ճապոնացիները:

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Սեմփայ, խնձորի կարկանդակ, ինչ ունեմ
քեզ կանչել... մենք այստեղ սպանություն ունենք.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ես ուզում եմ լուծել այն,
չլսել ճշմարիտ խոստովանությունները.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Գիտե՞ք ինչն է ճիշտ:

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Երբ ինչ-որ բան չափազանց լավ է թվում
ճիշտ լինել, ուրեմն դա ճիշտ չէ:

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Այն ամենը, ինչ նա ասաց Էդդիի մասին
կարող էր ճշմարիտ լինել:

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Իրական հարցն այն է
ինչու էր նա ասում դա

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Ինչու՞ էր նա ասում դա:

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Ես վստահ չեմ:

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Որովհետև նա մտածեց
Էդին սպանեց աղջկան.

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Այս Ջուլիան պատահաբար ներս մտավ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ոչինչ պատահական չի լինում.
Նա սուրհանդակ է:

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
-Օ՜, կարծում ես ինչ-որ մեկն է ուղարկել նրան:
- Մմ

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Լավ: ԱՀԿ?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Վատ տղաները.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Եվ ես ենթադրում եմ, որ նրանք նրան ներս են ուղարկել
պարզել, թե ինչ գիտենք:

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Կամ մեզ ասելու, թե ինչ էին ուզում, որ մենք իմանանք:

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Կամ գուցե մեզ դանդաղեցնելու համար:

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Նա, անշուշտ, դանդաղեցրեց ձեզ:

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Հիմարություն։

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Հիմարություն?
Երբեք մի թերագնահատեք ձեր հակառակորդին.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Երբեք մի վերցրու այն, ինչ նա առաջարկում է քեզ։

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Դուք ցանկանում եք բացահայտել այս հանցագործությունը:

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
-Այո:
-Դե, ես նույնպես:

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Հիմա շարժվենք։

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Արի, Էդդի։

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Սիրելիս, այդ օրերը հեռացան քո կյանքից:

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ես կարող էի այդպես պարել: Ես ծեր եմ
երգ ու պար մարդ հետդարձից.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Օ, հա՞ Ուզու՞մ ես ինձ որոշ քայլեր սովորեցնել:

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
-Միայն հրավերով է, պարոնայք։
-Պարոն Սակամուրա։

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
-Պարոն Սակամուրան այստեղ չէ։
- Դա նա է: Վատ թակ-պարուհին.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Պարոն Սակամուրան հասանելի չէ։

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Պարոն Սակամուրան իմ լավ ընկերն է։
Համոզված եմ, որ նա հասանելի է ինձ:

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Պարոնայք, դուք խախտում եք.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Այժմ, եթե դուք չունեք խուզարկության հրաման,
դուք պետք է հեռանաք:

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Դուք պետք է իմանաք, որ ես սև գոտի եմ:

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
-Բայց իհարկե դու, սիրելիս:
- Օգնության կարիք ունե՞ք, Փերի:

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Ջեֆը նույնպես:

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Լավ, տղաներ: Դու հեռանում ես։

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Դա հարձակում է:

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Նրանք ասում են, եթե դուք պետք է դիմեք
բռնությանը, դու արդեն պարտվել ես:

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ի՞նչ ես կարծում, Ջեֆ։

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Կարծում եմ՝ կգնամ պարոն Սակամուրային բերելու։

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ահ, կապիտան Քոննոր:
- Էդդի:

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Հայրս ուրախ կլինի լսել
դուք դեռ շարունակում եք ձեր նույն հին հնարքները:

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Մենք այստեղ ենք խոսելու, Էդդի:

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Այսպիսով, խոսեք: Ազատ երկիր է։

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Խոսքը այս գիշեր Նակամոտոյում տեղի ունեցած սպանության մասին է:

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Դե, եկեք խոսենք դրսում:

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Այո՛։ Ես լսել եմ այդ մասին։ Ինչ-որ խեղճ աղջիկ.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Դու ճանաչում ես նրան, Էդդի:

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Շերիլ Օսթին.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Օ, այո, Շերիլ: Մմ Այդ աղջիկը։

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Ափսոս։

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ես լսում եմ, որ նա իսկական հենթայ օնա էր:

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Դուք նրան ավելի լավ էիք ճանաչում:

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Դուք նրան բարձրացնում եք Կայսերական Զենքում:

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Օ՜, այդ Շերիլը։
Օ, ես նրան իսկապես լավ եմ ճանաչում:

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Նա ամբողջ իմ վրա էր, Քոնոր-սան:
-Դու անդիմադրելի ես:

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Դա ճիշտ է, բայց...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Քոնոր Սան, նա մեծ խնդիր ուներ։

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Նա հիվանդ աղջիկ էր։ Նա սիրում էր ցավը:

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Նրա գլխին պլաստիկ տոպրակ դրեք,
միշտ ասելով «Ավելի ուժգին սեղմիր»:

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Սեղմե՞լ վիզը: Ձեզ դա դուր է գալիս, չէ՞:

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Ես? Ո՛չ։

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ես ուղիղ մսով և կարտոֆիլով մարդ եմ:

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Թույլ մի տվեք, որ նրանք ձեզ այսպես տեսնեն: Վե՛ր կաց։

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
-Այս գիշեր տեսե՞լ եք նրան:
-Այս գիշեր? Ես?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Միգուցե երկու րոպե խնջույքի ժամանակ:
Պարզապես բարևելու համար:

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Պարոն Սակամուրա,
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է մեզ հետ գաս։

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Այո, ես տեսա նրան այս գիշեր:

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ես նրան բերեցի խնջույքի:

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Բայց ես դրա հետ կապ չունեմ։

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Տեսեք, ես կարող եմ դա ապացուցել ձեզ:
Պարզապես թույլ տվեք զանգահարել ձեզ ավելի ուշ:

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ես քեզ մի բան կբերեմ։

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
-Կարծում եմ, որ դա վատ գաղափար է:
- Կապիտան:

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Նակամոտոն կեիրեցու է:

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Հայրս Daimatsu keiretsu է:

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Եթե նրա որդուն այստեղ ձերբակալեն,
կլինեն հետևանքներ.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Բիզնեսը պատերազմ է. Գիտեմ, որ հասկանում ես։

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Դուք ունե՞ք ձեր անձնագիրը:

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Այո, հաստատ:

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Տվեք նրան ձեր քարտը:

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Եվ դուք նրան անվանում եք Էդդի:

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Քոնոր-սան!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
-Հուսով եմ, որ գիտես, թե ինչ ես անում:
-Ես նույնպես։

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Նա մեղավոր է որպես դժոխք:

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Դե, իմ dairokkan ասում է, որ նա չէ:

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Հուսով եմ, որ ձեր ինտուիցիան ճիշտ է:

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Նայի՛ր, Սեմփայ...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...իմ դաիրոքկանն ինձ ասում է քո դաիրոքկանը
չէ՞ որ դու բաց թողեցիր Էդդիին։

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Ճապոնիայում նրա հայրը փրկեց իմ կյանքը։

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Եվ Էդդին հիշեցրեց ձեզ այդ մասին:

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Նա ինձ երբեք չէր հիշեցնի։

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Հիշելն իմ պարտականությունն է:

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Ուրեմն ինչ է այս բոլոր հիմարությունները
իր հոր կեիրեցու մասին.

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Հիմարություն? Կայռեցուվար է ընթանում:

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Ճապոնական կորպորացիան երբեք միայնակ չի մնում:

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu-ն միասնական ճակատ է
հարյուրավոր հզոր ընկերությունների...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...բոլորը համագործակցում են հաղթելու համար:

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Ինչ շահելու համար:

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Ինչ էլ որ լինի:

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Երբևէ լսե՞լ եք «բիզնեսը պատերազմ է»:

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Պատերազմը երբեք չի ավարտվել.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Երևի լսել ես
«Ամեն ինչ արդար է սիրո և պատերազմի մեջ».

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Ոչ

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
-Ուրեմն որտե՞ղ է դա մեզ թողնում:
- Մե՞նք:

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Մենք պատերազմի գոտում ենք.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Այսպիսով, լաբորատոր արդյունքների հիման վրա.
այն տղան, ով ծեծել էր նրան, ճապոնացի էր:

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Սերմնահեղուկի անալիզը արյան AB խումբն է:

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Դիեգոյի գործոնը դրական է.
Բացասական էթանոլ դեհիդրոգենազի համար:

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Ասիական նախշ.
Արական սեռի մազերը նույնպես ասիական ծագում ունեն:

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Ապացույցները վկայում են ճապոնացի հանցագործի մասին:

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Դա ճապոնական բան է:

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Սումիմասեն... Սումիմասեն.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Սա ի՞նչ դժոխք է:

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Կարծես քո տղան խոստովանեց.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ոչ, դա պարզապես Սումիմասենն է:

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Եթե նրանք բռնվել են ինչ-որ սխալ բան անելիս, ապա
ներողություն պետք է խնդրեն.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
-Այսինքն՝ դա արարք է։
- Ճիշտ չէ:

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Նա անկեղծորեն վախենում է
դուք սկանդալ կստեղծեք.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Յոշիդա-սանը պնդեց, որ գտնի
բաց թողնված սկավառակը և հանձնեք այն մեզ:

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Այո, հաջողություն:

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Այդ սկավառակը հավանաբար
այժմ Տոկիոյի աղբավայրում:

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Սա ի՞նչ դժոխք է:

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Ցերեկային. 46-րդ հարկ.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Բանակցություններ MicroCon-ի համար:
Կիսահաղորդիչներ.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Հեյ, կարո՞ղ ենք բաց թողնել մուլտֆիլմերը:

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Դիմացե՛ք։ Մենք նոր ենք սկսում:

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ռիչմոնդ-սան. Զբաղված, զբաղված:

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Հեյ, գնանք։ Հասե՛ք դրան:

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ահ. Գիշերային ժամ. Նույն տեղը.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Այն ժամանակ այլ տեսք ունի:

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Հիսուս! Դա նա է:

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Ողջույն։

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Ներս արի։

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Նա ճապոնական տեսք ունի:

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Միգուցե նա լեհ է:

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Նա ստուգում է տեսնելու համար
եթե նա ատրճանակ է կրում:

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Ինչ-որ մեկը օգտագործում է Gizmo-ն:

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Նա վստահ է, որ օգտագործում է այն նրա վրա:

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Այնտեղ ձեռքերը գնում են դեպի պարանոցը:

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ճիշտ այնպես, ինչպես նրան դուր է գալիս:

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Ողջույն, պարոն Նիս Գայ: Շրջվեք։

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Օ՜, ոչ։ Ինձ մի ասա
նա դուրս կգա մթության մեջ:

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ո՛չ։ Քայլեք դեպի...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Այնտեղ! Կրկնօրինակեք այն:

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Այնտեղ։

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Ճիշտ է, ես դա գիտեի ամբողջ ժամանակ:

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
-Ես ճիշտ էի այս հարցում։
- Էդդի:

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Դուք գիտե՞ք այս խեղկատակին:

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Էդդի Սակամուրա.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Մենք նրան ունեցանք այս գիշեր:

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, դու նրան ունեիր:
-Մենք նրան ունեինք: Մենք նրան բաց թողեցինք։

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
-Ես պահել եմ նրա անձնագիրը։
-Նրա սատկած անձնագիրը? Հիսուս!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Ստացե՛ք նրա հետույքը, ոչ թե անձնագիրը։

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Ինչի՞ եք սպասում։ Դուք բանզայ եք ուզում
նրա էշի վրա սամուրայ թրո՞վ է փորագրվել։

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Եկեք գնանք այս Eddie Sock-it-to-to-ին բերել:

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ես կջարդեմ քո ձեռքերը, իմ ընկեր:
Ես սիրում եմ կոտրել դրանք:

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Արի, Վեբ

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Ծեր ծծողը բռունցքով հարվածեց ինձ:

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Եթե ​​ես նորից տեսնեմ նրան, նա մեռած միս է:

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Օ, մոռացիր:

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Բարի երեկո, Ջեֆ: Պարոն Սակամուրա՞ն

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Հեշտ, մեծ տղա:

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Ինչպես հին ժամանակներում, Վեբ.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
կարոտու՞մ եք: Գիշերային ելք տղաների հետ?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Անշուշտ, հաղթում է այդ բոլոր դիվանագիտական ​​խայտառակությունները:
-Կարծում էի՝ բռնություն չկա։

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Վերջին բանը, որ մենք ուզում ենք.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Տղան մարդասպան է, Սայդեր-սան:

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD-ն ոչ մի շանս չի ընդունում:

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Այո, բայց մենք գերի ենք վերցնում: Ճի՞շտ է:

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Ինչո՞ւ Քոնորը թույլ տվեց այս տղային քայլել:

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Չեմ կարող ասել։

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Ինչի՞ մասին է նա։

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Նա միշտ զգույշ է, որ չվիրավորի նրանց...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ի՞նչը մենք չպետք է վիրավորենք:

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Սատկեք նրանց, նրանք խախտում են օրենքը:

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Եթե դա ինձ որակում է որպես ռեակցիոն...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Մենք դիրքերում ենք: Կանգնեք կողքին:
- Տեղափոխվելով:

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Արդյո՞ք ռեակցիոնը կեղտոտ բառ է։

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Ռասիստի՞ նման, թե՞ նման բան:

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Այս ամբողջ խոսակցությունը ռասայի մասին:
Ինչ պատահեց բարին և չարին:

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Մի տղա դա արեց, դու բռնիր նրան:

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Մեր բնական ռեսուրսները թալանելը.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Տղաները ամեն ինչի մեջ են:

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Ժամը քանի՞սն է, Վեբ:

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2։10։

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Նշում կատարեք.
Ժամը 2:11-ին կասկածյալը բերման է ենթարկվել.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Էդդի Սակամուրան զանգում է. Շտապ է։
Պետք է խոսեմ բաց թողնված սկավառակի մասին։

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Ոստիկանություն! Իջի՛ր

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Մնա այնտեղ, որտեղ կաս: Իջի՛ր

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Մի՛ շարժվիր։ Իջի՛ր

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Տղերք, ետևից դուրս:
- Ա՛յ շան որդի։

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Ի՞նչ դժոխք: Հեռացի՛ր ինձանից։

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Ահա նա գնում է:

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Օ՜, խի՜

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ: Իջի՛ր

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Դու խելագար ես: Հեռացի՛ր ինձանից։

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Ձեռք բերեք այդ բոզի որդուն։

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
-Ես ոստիկան եմ։
- Դու մի հատ խիղճ ես:

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Ադամ-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ես հետապնդում եմ 187 կասկածյալի,
դեպի արևելք, մայրամուտ.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Բոլոր ստորաբաժանումները, կանգնած են:
8- Ադամ-65-ը հետապնդում է դեպի արևելք...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Ադամ-65, ո՞րն է ձեր գտնվելու վայրը:

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Հետ մնա, ես ուզում եմ, որ նա ողջ լինի։

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Սրբա՜

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
անիծյալ Անիծյալ, անիծյալ, անիծյալ:

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Դատախազի աշխատակիցները տիրացել են...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ածխացած մնացորդներից
նույնացվել է որպես պարոն Էդվարդ Սակամուրա:

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Վթարը տեղի է ունեցել այն բանից հետո, երբ...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Փորձեցինք տանել, բայց նա վազեց, պետ։

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Այրվել է անճանաչելի:
Տղան մխոց է:

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Դուք ապացույց եք ստացել, որ Սակամուրան
կատարել է սպանությունը.

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Բացարձակապես: Այդ ամենը գրանցվեց: Ճի՞շտ է:
- Բացարձակապես:

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Դուք ամեն ինչ արել եք գրքով:

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Գրքով. Բացարձակ, պետ.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Բացարձակապես։

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Բայց ամեն ինչ չէր
բացարձակապես գրքով:

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Բացարձակապես ոչ:

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Իսկ դուք ե՞րբ բացահայտեցիք սա։

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Այո՛։

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Լեյտենանտ Սմի՞թ:
-Այո:

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Սա բաժանման դիսպետչեր է:
Չմաքրված հաղորդագրություններ.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
-Լավ, գնա:
- 5:27, կապիտան Քոննոր:

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Օ, Քոննոր:

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Նա ասաց, որ ձեզ մի
Զարթուցիչ ժամը յոթին...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...և հանդիպել նրան ժ
գոլֆի ակումբը ժամը 9:15-ին:

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Լավ, լավ: Ուրիշ բան?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Տեսնենք... Ոչ:

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Բա անցած գիշեր?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Դուք ստացել եք ձեր բոլոր հաղորդագրությունները երեկ երեկոյան:

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ոչ, ես երեկ երեկոյան չեմ զանգահարել:

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Այո, դու արեցիր:

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Տեսնենք, հա... այո:

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2։33։ Ձեր մաքսազերծման համարը տրվել է
և հաղորդագրություններ են փոխանցվել:

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Հըմ... Տես, մոռացել եմ:

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Կարո՞ղ եք նորից ինձ տալ այդ հաղորդագրությունները:

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Լավ, ընդամենը մի վայրկյան:

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Ի՞նչ էիր անում երեկ երեկոյան?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ահ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Ինչ-որ կերպ օգնում եմ իմ կարիերային:
-Դա լա՞վ է:

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Այո՛։ Դա միշտ լավ է:

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Որովհետև դու պետք է դուրս նայես
կյանքում ինքներդ ձեզ համար:

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Տատիկն ասում է, որ դու պետք է նայես
այլ մարդկանց համար:

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Այո՛։ Դե, դուք նույնպես պետք է դա անեք:

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ահա թե ինչու բոլորն անընդհատ զբաղված են:

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Այսպիսով, դա ինչ է բիզնեսը:

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Բիզնես.

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ո՛չ, բիզնես... Բիզնեսն է...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Բիզնեսն է...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ես չեմ կարող դա ձեզ հիմա բացատրել:

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Ահա թե ինչու է մայրիկը ասում
բիզնեսի գլուխ չունե՞ք։

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Լեյտենանտ Սմի՞թ: Ահա մենք գնում ենք:
-Այո:

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Հայրի՞կ։ Ինչո՞ւ է մայրիկը քեզ պարտվողական անվանում:

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Դուրս!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Քեն Շուբիկ, խնդրում եմ զանգահարել: Ուղերձում ասվում է,
«Քիսը ստուգում է քեզ»։

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Քիսա՞լը:
-Այո:

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Այնուհետև այսօր առավոտյան ժամը 2:10-ին,
Պարոն Էդդի Սակամուրա...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Էդդի Սակամուրա՞:
-Ճիշտ է:

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10: Ուղերձում ասվում է,
«Շտապ: Պետք է խոսել բաց թողնված սկավառակի մասին»:

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Հաճելի կադր։

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Հեյ Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Մենք պետք է խոսենք:

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Օհ! Սխալ Վա՜յ, վա՜յ։

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Յոշիդա-սան. Ես ամաչում եմ
այս կոպիտ ընդհատումով:

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Դուք պետք է նորից խաղաք ձեր հարվածը:

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ոչ մի տուգանք.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
-Քեն Շուբիկ:
- Հեյ, Քեն! Վեբ Սմիթ.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
-Ստացա՞ք իմ հաղորդագրությունը:
-Այո, աքիսի մասին:

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Երեկ երեկոյան ես աշխատում եմ թերթի մոտ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ես տեսնում եմ, որ աքիսը գալիս է իր տոքսով հագած:

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Նա անմիջապես գնում է գրադարան։

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ես կարող էի ասել, որ հավակնոտ թուրին
արյան բույր ուներ.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Նա դեռ այստեղ է:

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ես հարցնում եմ գրադարանավարին, թե ինչ է նա ստուգում:

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Նա ասում է. «Վեբ Սմիթ անունով ոստիկան»:

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
-Ի՞նչ:
-Այո: Տղան վարձու տականք է:

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Նա գործեր էր անում
ստուդիաների և ռիելթորների համար։

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Փոքրիկ թրթուրը հենց նոր ստացավ
նոր Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Լրագրողի աշխատավարձը բավականին լավ է:

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Հետաքրքիր է, թե ում համար է նա աշխատում հիմա:

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Դուք սխալ կողմում եք հայտնվում
ինչ-որ մեկի մասին երեկ երեկոյան?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
-Գուցե։
- Ինչ-որ մեկը քեզ հետևում է աքիսին:

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Ինչ-որ բանի մասին
մեղադրանք է առաջադրվել ձեզ.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
-Ինձ մեղադրանք առաջադրվե՞լ է:
- Դուք և լեյտենանտ Թոմ Գրեհեմը:

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Նիստում ես ազատվեցի։
Դա հիմարություն էր։

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Միգուցե այդպես է,
բայց ես մտածեցի, որ ավելի լավ է իմանաս:

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Ծանր բանի հոտ է գալիս:

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Ի՞նչ եղավ սկավառակի հետ: Մենք թողեցինք այն
քեզ հետ, երբ մենք գնացինք Էդդիին բերելու:

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Եվ դու ստացար Էդդիին:
Օ՜, այո։ Այն ամբողջ թղթի վրա էր:

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Սպանված աղջկա մասին խոսք չկար
նիստերի սեղանի վրա, չէ՞:

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Դու ունեիր սկավառակը:
Ապացույց վերցնելը հակասում է կանոններին.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Կանոնե՞րը։

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Ո՞ւմ կանոնները:

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Կանոնները!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Ղեկավարն ասում է, որ մենք ջղայնացել ենք...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Ճապոնացիները մի ասացվածք ունեն.
«Փոխիր խնդիրը, ոչ թե մեղադրելը»:

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Պարզեք, թե ինչն է խեղդվել և ուղղեք այն:

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ոչ ոք չի մեղադրվում.
Մենք միշտ հետևում ենք, թե ով է խաբել:

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Նրանց ճանապարհն ավելի լավն է:

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Օ՜

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Նրանց ճանապարհն ավելի լավն է.
Դու ինձ արթնացնո՞ւմ ես դա ինձ ասելու համար:

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Արթնացնե՞ս: Այդ օրը կլինի:

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Պահպանիր, սպորտ:
Հաջորդ անգամ փորձեք կայանման հաշվիչ:

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Կապիտան Քոննրե՞ր:
-Այո:

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Նվեր պարոն Հանադայից։

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Օ՜ Շնորհակալություն։ Ես գնահատում եմ դա։

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Շատ ողջունելի է: Շատ ողջունելի է:

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Դուք պետք է իսկապես ունենաք
վերցրեց այդ տղաներին այսօր առավոտյան:

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ոչ: Ես պարտվել եմ:

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Կորցրե՞լ եք Տղաներն այնքան էլ լավ տեսք չունեին:

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Օ, նրանք չեն:

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Դժվար է պարտվել
առանց չափազանց ակնհայտ դարձնելու:

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
-Այդպես դեմքը չեն կորցնում։
- Փրկելով դեմքը:

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Ինձ համար ավելի շատ է հնչում
ասես էշ ես համբուրում:

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ոչ ճիշտ: Ես ծառայություններ եմ կատարել
անցյալի այդ տղամարդկանց համար:

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Եվ մենք կիսվել ենք տեղեկություններով:

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Նրանք ասացին, որ Էդի մահը
հետևանքներ կունենա.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Այո, ճիշտ!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
կներես։ Տղան փախած էր։
Նա սպանել է աղջկան։

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
-Կասկածում եմ։
-Դու կասկածում ես?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Դե, ես տեսա այն սկավառակի վրա:

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Դուք արե՞լ եք:

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Դա մեզ հասանելի միակ տարածքն է:

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Մենք վերլուծում ենք գովազդային և ցանցային նորությունները
տեսնել, թե ինչպես են խաբում հանրությանը:

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Խնդիրն այն է, որ ուսանողների մեծ մասը ցանկանում է սովորել
հնարքներ, որպեսզի նրանք կարողանան օգտագործել դրանք առաջ գնալու համար:

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Լավ, բոլորը:

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Դասը ավարտվեց:

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Սառցե սահադաշտ վերևում:
Սառույցը հալվում է այստեղ:

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Խոսելով սառույցի մասին, կապիտան, նա արդեն հասցրել է դրան
քանի որ դու նրան տվեցիր սկավառակը ժամը 3-ին:

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Ջինգո Ասակումա...
հանդիպեք լեյտենանտ Վեբ Սմիթին:

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Դուք ուշացել եք:

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Ի՞նչ ունենք մենք:

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Ինչ-որ բան այնտեղ:

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Եզրային գույներով.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Նայեք ստվերային գծերին.
Նրանք ավելացրեցին որոշ ստվերներ:

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Նայեք լույսի աղբյուրին.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Մենք կարող ենք տեսնել նրա դեմքը, բայց մենք չենք կարող տեսնել նրա դեմքը:

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Կատարյալ աշխատանք, սակայն:
-Իսկ ուրիշ ի՞նչ:

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Արտացոլումը.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Էդդիից:
-Ձուկ է:

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Սպասեք մի րոպե: Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Օ՜ Ահա և մենք:

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Եկեք նայենք պիքսելների գույնի փոփոխությանը:

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Այո՛։ Եկեք նայենք այդ պիքսելներին:

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Փիքսելները շտկվել են:

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Տեսնու՞մ եք կապույտ եզրը:

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Այս սկավառակը պատճեն է:
- Պատճենի՞: Սպասեք մի րոպե:

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Դու ասում ես, որ մեկը դրել է Էդդիի դեմքը
կա, և դա նրա արտացոլանքը չէ՞:

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Արի, դա հիմարություն է:

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Հիմարություն? Որտե՞ղ եք եղել, լեյտենանտ:
Չե՞ք կարծում, որ տեսանյութը կարող է փոփոխվել:

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ես ուզում եմ, որ դուք դիտեք այն, ինչ ես ձայնագրել եմ
այդ տեսախցիկի վրա:

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Սա արագ և կոպիտ է, բայց պատկերացրեք
ազդեցություն ավելի բարդ սարքավորումներով:

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Դիտեք սա.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Դու ասում ես, որ մեկը դրել է Էդդիի դեմքը
կա, և դա նրա արտացոլանքը չէ՞:

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Արի, դա հիմարություն է:

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Հմ!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Նրանց պետք է այս մարդու լուսանկարները:
- Էդդիի լուսանկարներն ունեն:

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Մահացած աղջկա բնակարանից.
Հայելիից դուրս.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Հավատո՞ւմ ես ուրվականներին,
Լեյտենանտ Սմի՞թ։

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Ի՞նչ նկատի ունես,
ես հավատում եմ ուրվականներին?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Ճապոնիայում, երբ ես մեծանում էի,
մենք հավատում էինք շատ ուրվականների:

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ես ուզում եմ, որ դուք դիտեք սա:

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում:

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Տեսնու՞մ եք:

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
-Տեսնես ինչ?
-Այո:

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Նորից նվագիր... բայց դանդաղ:

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Դա տեսնելու ճանապարհն է
մի փոքր ավելի արագ շարժվելու համար:

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Դա ուրվական է։

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Նայե՜ Դա ուրվական է։
- Երրորդ անձ։

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
-Սիստեմատիկորեն ջնջվել է։
-Ջնջվե՞լ է:

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Ճիշտ այնպես, ինչպես ինչ-որ մեկին օդափոխել
դուրս է անշարժ, միայն շատ ավելի դժվար.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Այնուամենայնիվ, դա ինձ բարկացնում է:

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Նրանք ակնկալում են, որ մենք անփույթ ամերիկացիներ կլինենք։

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Նրանք կարծում են, որ մենք մանրակրկիտ չենք լինի,
խելացի չլինել.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Ճապոնիայում, ես ենթադրում եմ, որ նրանք դա ճիշտ կանեին:

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Ճիշտ է։ Ուրվականը թաքնված կմնար։

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Դա անելու համար նրանց պետք է
բարձրորակ տեսահոլովակներ...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... սեղանի մոտիկից,
ինչ-որ բան տարածքում:

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Նրանք պետք է կրկնօրինակեն
ուրվականի քայլքը.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Ինչպես ինչ-որ մեկը քայլում է սենյակով,
նկարահանումներ?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Անվտանգության տղան:
- Տանակա:

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Նա ետ էր քայլում
սենյակի միջով լուսանկարվելով:

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Սպասեք։ Ահա մի բան.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Նայեք, այնտեղ ապակու մեջ:

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Մեր ուրվականը արտացոլանք է թողել։

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ես կարգավորում եմ պատկերի լուծաչափը
և սրացում.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Եթե ես եզր կիրառեմ
հայտնաբերման գործողություն,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ես պետք է կարողանայի
մեկուսացնել արտացոլումը...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
... և դուրս քաշեք դրա ձևը:

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Եկեք... կարգավորենք լուծաչափը և...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... գույնի ալիքներից յուրաքանչյուրի մեծությունը:

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Եկեք զտենք ամբողջ աղմուկը
ճանապարհին վերցրինք.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Սուրբ ախմախ.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Էդդի Սակամուրա.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Հետո նա ականատես է եղել սպանությանը։

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Քանի ժամ
սրա վրա պիտի աշխատե՞ն։

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
-Ես զանգ ստացա...
- Սպանությունը տեղի է ունեցել 20:30-ին.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Իշիհարան մեզ հանձնեց սկավառակը, 1:33:
- Հինգ ժամ:

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ես կասկածում եմ, որ դա հնարավոր է անել:

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Եթե դա հնարավոր լիներ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...որտե՞ղ դա արվեր։

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
-Հանգիստ է:
- Դեռևս դժվար թե որևէ մեկը ներս մտնի:

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Նրանք ուշ էին աշխատում
երեկ երեկոյան շտապ նախագծում:

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Վստահ եմ Նակամոտո
գնահատում է քրտնաջան աշխատանքը.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Այո՛։ Ես լսել եմ, որ դա իսկապես լավ է անցել նրանց համար:

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Պարոն Դոնալդսոնը սպասում է ձեզ:

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Այո՛։ Մենք միասին որոշ աշխատանք կատարեցինք
երբ սա Դոնալդսոն կորպորացիան էր:

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
-Ջիմ, ինչպե՞ս ես։
- Կապիտան Քոնոր:

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Վեբ Սմիթ:
-Բարեւ ձեզ:

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար:
-Դե, մենք քո օգնության կարիքն ունենք Ջիմ:

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Ցանկացած բան:

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Անցած գիշեր աշխատել եք որոշ սկավառակների վրա
Նակամոտոյի համար:

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Որոշ սկավառակներ: Օ, ես կասկածում եմ դրան:

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Դուք արեցիք: Եվ ինձ պետք են նրանց անունները:

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Մեր հաճախորդները գաղտնի են:

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ես գիտեմ, բայց հա... մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Կապիտան, մենք չէինք անի
ցանկացած աշխատանք Նակամոտոյի համար այստեղ:

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Դու լավ գիտես Նակամոտոյին
և Համագուրին մրցում են keiretsu-ի հետ:

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Այո, բայց ինձ ասել են
հավաստի աղբյուրների...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...որ միայն դու ունես հաջորդ սերունդ
տեխնոլոգիա՝ նման աշխատանք կատարելու համար:

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ձեր վստահելի աղբյուրները սխալ են։

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Բացի այդ, մենք շատ ավելին ենք
հաջորդ սերունդն այստեղ:

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Եվ ես իսկապես ոչինչ չգիտեմ:

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Դուք դեռ ղեկավարում եք այս տեղը, այնպես չէ՞:
- Վազե՞լ: Իհարկե:

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ես դեռ գլխավոր եմ
գործադիր այստեղ... մի տեսակ:

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Իրականում իմ դերն այժմ մի փոքր այլ է։

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Այսինքն՝ չե՞ք վարում:

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Տեսեք, մենք վաճառեցինք: Նրանք տիրապետում են դրան:

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Մարդիկ, ովքեր ունեն իրեր, իրավունք ունեն
նրանց հետ անել այն, ինչ ուզում են։

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Դա այդպես է աշխատում:

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Բայց, հեյ, դու գիտես...
Ամեն ինչի լուսավոր կողմը կա:

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Ես դուրս եմ գալիս
Վերջերս շատ ավելի շատ Dodger խաղերի համար:

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Մի քիչ զվարճանալով: Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ասում:

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Այո, Ջիմ:

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Լավ:

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Հարգանքներով տիկին Դոնալդսոնին:

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Ինչպե՞ս է... ինչ է նրա անունը:

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Նա լավ է:

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
-Տուր նրան իմ լավագույնը:
-Ես կանեմ:

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
-Ուրեմն... ի՞նչ գիտենք հիմա:
- Դե, մենք գիտենք, որ սկավառակը փորագրված է այստեղ:

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Եվ մենք գիտենք, որ նրանք գիտեն, որ մենք գիտենք:

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Մենք խոտ ենք ծեծում
ապշեցնելու օձերին.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Ի՞նչ: Նայի՛ր, որտեղի՞ց ես, Սեմփայ։

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Սքոթլենդ Յարդ?
- Ոչ, Շոտլանդիայի հետնաբակ:

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Այսպիսով, ինչպես եք դարձել
Լոս Անջելեսի հատուկ կապի սպա?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Իսկ ո՞վ է «ինչ է նրա անունը»:

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Այն, ինչ դուք պետք է հարցնեք
ինչու ես ու դու հավաքվեցինք երեկ երեկոյան:

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
-Ես հերթապահում էի։ Նակամոտոն քեզ խնդրեց:
- Ոչ, չեն արել:

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Նակամոտոն պաշտոնապես բողոքի ցույց է անում
այն փաստը, որ ես գործի մեջ եմ:

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Դու ասում ես, որ քեզ ուրիշն է կանչել:

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Մեկը, ով...
- Շահարկել է իրերը։

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Մենք խաղում ենք ամենաշատ ամերիկյան խաղերը:

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Ո՞րն է ինչ:

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Բռնել.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Իմ գոլֆիստ ընկերներն էլ ասացին
որ Էդիի մարդիկ վրեժխնդիր լինեն։

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Էդդիի մարդիկ կարո՞ղ են վրեժխնդիր լինել: Ո՞ւմ դեմ.

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Ում էլ զգան
պատասխանատու էր նրա մահվան համար։

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Ի՞նչ է նշանակում, երբ ասում ես վրեժ լուծել:

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
-Ավելին չասեմ։
-Բայց դու ամբողջ առավոտ խոսում ես:

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ես նոր հասկացա
նրանք կարող են խոցել ձեր մեքենան:

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Նրանք? Ովքե՞ր են նրանք։

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Եկեք շարժվենք։

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Մենք ոստիկաններ ենք: Ինչո՞ւ ենք վազում։
-Մենք չենք առաջադրվելու: Մենք խուսափում ենք:

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Փախչելով.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Մենք ապահով ենք այստեղ:

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Դուք սա անվտանգ եք անվանում:

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Կոպիտ թաղամասեր
կարող է լինել Ամերիկայի վերջին առավելությունը.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Միգուցե ես ռազմավարություն առաջարկեմ։

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Մի նայիր այս տղաներին:
Ձեռքերդ ներքեւ պահեք։

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Այս տղաներին դուր չի գալիս ձեռքերի մեծ շարժումները:

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Նրանք կարող են կրակել ձեզ:

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Ձայնդ հանգիստ պահիր...
Դեռ ավելի լավ է, մի ասա խեղճ:

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Եթե լսեք, որ ասում եմ
«Կարո՞ղ եմ որևէ օգնություն ցուցաբերել»:…

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...շատ ուշ է։
Դուք կարող եք համբուրել ձեր փոքրիկ հետույքը:

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Հեյ, այո Ի՞նչ կա:

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Սարդը. Spider Web Smith
40 գոլ խփեց Կրենշոյի դեմ խաղում:

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Յո, մայրիկ: Ո՞ր տարին էր դա։
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
-Դա Կոլումբոսից առաջ էր, թե հետո:
-Շատ ծիծաղելի:

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Արմանի՞:
-Այո:

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Ջորջիո՜

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Դու լավ ես անում, եղբայր:

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Տեսեք, ես ուղեկցում եմ այս ծերուկին
վերադարձ դեպի անմխիթար ֆերմա:

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Նա սուշի է գողացել ճապոնական մի քանի կատուներից:

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Հիմա նրանք հետապնդում են մեզ:
Այնպես որ, ինձ պետք է, որ դուք, տղաներ, մեր հետևից ընկնեք:

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Կարծում եք՝ կարող եք օգնել մեզ:

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Մենք ստացանք ձեր մեջքը:

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Հեյ Դուք ինչ-որ բան եք փնտրում:

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Ձեր պատուհանն արդյո՞ք, պարոն:
-Այո, լավ:

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Դուք ստացել եք ձեր վարդագույն սայթաքումը:

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Ինչու՞ վարդագույն սայթաքել:

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Որովհետև ինձ առաջնորդեցին հավատալու
այս մեքենան կվաճառվի...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...շուտով։

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Սենատոր Մորթոնի նախընտրական գրասենյակ.
- Սենատոր Մորթոն, խնդրում եմ:

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
-Ո՞վ է զանգում:
- Կապիտան Քոնորը պատասխանում է իր զանգին:

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Եվ ահա նա գնում է:

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Ի՞նչ վատ բան կա այս նկարում:

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Ժամացույցը չի շարժվում:
- Հենց այդպես։

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Տղայի հեռանալուց հետո ժամանակը կանգ է առնում:

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Այն, ինչ նրանք հավանաբար արել են այստեղ
ռոքն-ռոլն էր:

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Տպեք նույն տեսարանը նորից ու նորից
պիքսելները՝ հատիկը՝ կենդանի պահելու համար։

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Նրանք հանեցին այն, ինչ եկավ այս տղայի ելքից հետո
և դա դարձրեց սկավառակների ստանդարտ երկարությունը:

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Այնպես որ, ոչ ոք չէր կասկածի
դրանից հետո ինչ-որ բան պակասում էր: Բայց...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Դրանից հետո ինչ-որ բան տեղի ունեցավ.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Եթե մենք ունենայինք միայն բնօրինակ սկավառակը,
մենք կարող էինք տեսնել, թե ինչ եղավ դրանից հետո:

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Հենց ճիշտ.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Դուք արագ եք բռնում, լեյտենանտ Սմիթ:

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Վեբ.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Այո, ես անում եմ:

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ես պետք է գնամ և պատրաստեմ
սկավառակի պատճենը ձեզ համար:

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Միսս Ասակումա...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Ջինգո:
- Ջինգո:

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում մեզ հետ աշխատելուն:

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Նկատի ունեմ ոստիկանությունը։

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Մանավանդ որ դու...
-Այսինքն... որովհետեւ ես ճապոնացի եմ:

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Այո՛։

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Ահա ես ճապոնացի եմ:

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Բայց Ճապոնիայում ես այնոկու էի:

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Հայրս կոկուջին էր։

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Գիտե՞ս այդ բառը, կոկուջին։

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Նեգրո՞:
- Նեգր.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Օ՜, այո։ Ես գիտեմ այդ բառը։

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Այո, սևամորթ մարդ:

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Նա ամերիկյան ռազմաօդային ուժերում էր։

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Մայրս աշխատում էր լապշայի խանութում։

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Գիտե՞ք տերմինը...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
... «Նա մի քիչ բուրակումի՞ն է».

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Կարծես թե...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Անձեռնմխելի.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ես նույնիսկ բուրակումինից ցածր էի...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...որովհետև ես դեֆորմացված էի:

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Ճապոնացիների համար դեֆորմացիան ամոթալի է:

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Դա նշանակում է, որ դուք սխալ բան եք արել:

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Եվ հետո այդ ամենի վրա...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Ես իսկապես ինչ-որ սխալ եմ արել:

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Իսկ դա ի՞նչ էր։

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ես սիրահարվեցի մի գաիջինի։

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
կովկասցի, ով ապրում էր այնտեղ։

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Մենք երկուսս էլ օտարված էինք:

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Դժվարացրեց նրա աշխատանքը այնտեղ
և իմ կյանքն անհնար է:

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Նա ստիպված էր լքել Ճապոնիան։

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Նա թողեց քեզ?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
-Երևի թողել ենք իրար։
- Ոչ:

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Նա դուրս վազեց։

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Չէր կարողանում տանել։

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Նրա՞ն:

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ոչ, նա կարող էր ինչ-որ բան վերցնել:

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Իմ ընկերը շատ տարօրինակ մարդ է։

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Գիտե՞ք ինչ է ասում։

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Միշտ բաց թողեք վանդակի դուռը...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...որպեսզի թռչունը կարողանա վերադառնալ:

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Ձեր ընկերը ապուշ է թվում:

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Գնանք, կոահի։ Մենք ուշացել ենք։

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Եվ բերեք սկավառակը:

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Շնորհակալություն։

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Ձեր ընկերը վերցրեց սկավառակը:

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Ամեն դեպքում, մենք ճիշտ տղա ենք ստացել:
-Գուցե սխալ տղա ենք ստացել:

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Գործը փակված է.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Պարզապես հանգստացեք: Գնա տուն, մի քիչ քնիր։
Դանդաղեցրեք.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Քեզ, դանդաղեցրու:

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
-Ինձ սեղմում են:
- ԱՀԿ?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- ԱՀԿ?
-Հա, ո՞վ է քեզ սեղմում:

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Արի, հիմա: Արթնացեք:

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Սրանք հին օրեր չեն:
Պարզապես վերցրու ինձ այդ սկավառակը...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
Եվ գործը փակված է,
այնպես, ինչպես բոլորն են ցանկանում, որ դա լինի:

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ահա ձեր սկավառակը:
Գնա բոլորին ուրախացրու։

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Դուք փակում եք գործը։

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ի՞նչ ես անելու:

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ես բացում եմ այն:

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Ի՞նչ:

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Օ, ինչ եմ ես:
Վտանգո՞ւմ եք առաջընթացի իմ հնարավորությունները:

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Երեխա, եթե միայն իմանայիր:

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Ճապոնիայի հինգ քաղաքացիներ ստուգում են
երեկ երեկոյան տեղի ունեցած վթարի մնացորդները.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Նակամոտոյի տղաները.
Ի՞նչ են նրանք փնտրում։

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Հետաքրքիր հարց.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Ճանաչո՞ւմ եք բեռնատարը:

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Այո՛։

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Էդիի վերջին գիշերը դուրս էր,
Cadillac-ի կողմից:

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Դա կասկածելի էր թվում,
այնպես որ մենք բերեցինք այն:

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Կա Toyota-ի սեփականությունը:

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Տանակա?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Այո՛։

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Նակամոտոյի անվտանգության պետ.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Հիմա ինչ էր անում Տանական
Էդդիի վերջին գիշերվա՞ն:

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Հեյ, լեյտենանտ Սմիթ:

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Վիլլի Վիլհելմ, LA Times. Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Բավականին զբաղված է հենց հիմա:
-Հասկանում եմ:

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Մենք ձեր մասին պատմություն ենք պատրաստում
Մարտինոյի գործի մասին.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Կաշառք ստանալու մեղադրանքը
Ձեր դեմ բերե՞լ է պարոն Մարտինոն։

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Որևէ մեկնաբանություն:
-Ոչ մեկնաբանություն:

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Լեյտենանտ Գրեհեմը մի քիչ պատրաստեց
հետաքրքիր մեկնաբանություններ. Ցանկանու՞մ եք լսել նրանց:

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Ոչ

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
ԴԱ գրասենյակը պատրաստվում է վերաբացել գործը։

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
-Ոչ մեկնաբանություն:
-Ոչ!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Կապիտան Քոննոր, ինչ վերաբերում է մեղադրանքին
Ճապոնիայի՞ն, որ բախվում է այս գիշերվա թերթին:

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Հեյ

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Հեյ Խոտը ձիերի համար է:

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Ինչ է ճապոնական բաշինգը: Ի՞նչ է դա նշանակում։

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Բոլոր կենդանիները ստեղծված են հավասար
բացի ճապոնացիներից?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Դու հիմար փոքրիկ ղալաթ: Ջախջախիր

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Կարո՞ղ եմ ձեզ մեջբերել այդ մասին, պարոն:

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Ճապոնացի՞ն: Դու՞

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
-Ի՞նչ են մտածելու հետո:
-Հաջորդը?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Հաջորդը քեզ ռասիստ կանվանեն:

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Նայիր. Ես ձեզ ասել եմ.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Ես պատկերացում չունեմ, թե որտեղ է պարոն Տանական։

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ես նրան չեմ տեսել։

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
-Բայց այսօր ներս մտա՞վ։
-Չգիտեմ:

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Եվ եթե նույնիսկ իմանայի,
պատասխանն է՝ «չգիտեմ»:

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Դե ինչ-որ մեկը գիտի:

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Դուք երբեք չեք հաղթի նրանց:
Նրանք չափազանց լավն են:

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ես ձեզ սա ասացի հերթականությամբ
խուսափել ավելորդ շփոթությունից.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ես զարմացած եմ սա լսելով, Քոնոր Սան։

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Քանի որ, անձամբ,
Ես ողջունում եմ ձեր ներգրավվածությունը:

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Գիտեմ, որ դու միշտ...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Զուսպ:
-Ահ, այո:

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Դուք ինձ հարցնում եք MicroCon-ի մասին:

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Անցյալ տարի մեզ դիմեցին Տոկիոյում
Ռիչմոնդ-Սանի կողմից։

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Եվ ես ձեզ կասեմ,
MicroCon-ին կրակոց էր պետք ձեռքին:

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ Նակամոտոն
կլինի հենց այն, ինչ բժիշկը պատվիրել է:

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Ներեցեք ինձ։

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Շարունակեք, պարոն:

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Անկեղծ ասած, մենք զարմացանք
այն կառաջարկվեր։

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Մենք զգուշավոր էինք
բանակցությունների մեջ մտնել։

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Ստացանք հավաստիացումներ, որ կլինեն
Վաշինգտոնից վաճառքի դեմ առարկություն չկա:

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Մեզ քննադատել են փորձելու համար
ֆինանսական դժվարություններ ունեցող ընկերությանը օգնելու համար:

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Մենք զգում ենք շատ...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...կիցու-ցուիտա.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
-Վիրավոր: Այո՛։
-Այո:

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
-Դա հիմարություն է, բայց...
-Կյանքը շարունակվում է:

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ես հիշում եմ, երբ համակարգիչները զվարճալի էին:

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Հեյ, տղաներ:

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Կհանդիպենք այնտեղ:
Եկեք այս գործարքը փակենք:

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Այսպիսով, ամեն դեպքում ...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ոչ այնքան թիմային ոգի:
- Նրանք կմտնեն դրա մեջ:

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Հատկապես հիմա, որ գիտեն
Սենատոր Մորթոնը փոխում է իր ձայնը.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Նա համոզված է, որ իր դիրքորոշումը ռասիստական ​​է:

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
-Ռասիստական?
- Էլ ի՞նչ կարող է լինել:

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Հիշեք, երբ Fujitsu-ն փորձեց
գնել Fairchild Semiconductor.

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ԱՄՆ կառավարությունը արգելափակել է վաճառքը
ասելով, որ դա դեմ է ազգային անվտանգությանը...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...վաճառել օտարերկրյա ընկերությանը։

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Հետո ավելի ուշ Fairchild-ը վաճառվում է
ֆրանսիական ընկերությանը։

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Այս անգամ ոչ մի հայացք չկա
Կոնգրեսը, սենատոր Մորթոնը կամ որևէ մեկը:

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ըստ երևույթին, լավ էր
վաճառել օտարերկրյա ընկերությանը.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Պարզապես ճապոնական ընկերություն չէ:

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ես կասեի, որ դա ռասիստական քաղաքականություն է,
մաքուր և պարզ:

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Կապիտան Քոնոր.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto-ն պատվավոր ընկերություն է։

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Մենք որևէ մասնակցություն չունենք...
առաջացած բարդություններ.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Բայց եթե նրանք չեն ցանկանում, որ Ճապոնիան գնի այն,
մի՛ վաճառիր այն։

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
-Ես կօգնեմ քեզ ինչով կարող եմ։
-Շատ շնորհակալ եմ:

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Վաղը կեսօրին գոլֆի համար?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Վաղը կեսօրին։

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ես կփորձեմ դժվարացնել այն
որ դու թույլ տաս ինձ հաղթել:

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Սենատոր. Հարմարավետ եք
այս նոր պաշտոնո՞վ։

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Բացարձակապես։
Որովհետև ես դա չեմ դիտարկում որպես նոր պաշտոն.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ես դա դիտարկում եմ որպես փոփոխություն...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Դա հենց այն է, ինչ կա: Փոփոխություն.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Արձագանքը եղել է տասը դեմ մեկ
հօգուտ այն ձևի, որը ես...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...փոփոխել եմ իմ դիրքորոշումը:

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Փոփոխվե՞լ է Դա լրիվ հակադարձում է:

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Օ, ոչ: Ընդհանրապես ոչ։

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Դա պարզապես մի...
իմ նախկին հայացքների ճշգրտումը:

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Արտաքին առևտուրը աշխուժացնում է Ամերիկան.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ես միշտ եղել եմ ա
արդար առևտրի կողմնակից...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Բայց դու դեմ էիր վաճառքին
քանի որ այն դրել է մեր առաջադեմ սպառազինությունը...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...ճապոնացիների հսկողության տակ.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Հիմա, դա իսկապես շատ պարզեցված է:

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ահ! Ավելի շատ հաստատումներ.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Օ,, սենատոր Շենլի:
Սա գրելու համար պետք է սպանած լինի նրան:

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Բոլոր հարցումները դրական են եղել։

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ահ! Բայց ես քեզ այստեղ չեմ բերել
քննարկելու քաղաքականությունը և տնտեսությունը։

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ես գիտեմ, թե ինչպես դա պետք է ձանձրացնի ձեզ նման տղամարդկանց:

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Ես պարզապես ուզում էի ձեր կարծիքը, պարոնայք:

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ես գիտեմ, որ դուք հետաքննում եք իրադարձությունները
որը տեղի է ունեցել Նակամոտո երեկույթի ժամանակ։

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ինձ հետաքրքրում էր, թե արդյոք դուք զգացել եք, որ որևէ կապ կա
այդ դժբախտ դեպքերի արանքում...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...և MicroCon-ի առաջարկվող վաճառքը:

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Մենք տեղյակ չենք որևէ կապի մասին:

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Նակամոտոն ինչ-որ անարդարացի բան է արել
կամ անպատշաճ է այս վաճառքը խթանելու մեջ:

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ոչ, որ մենք տեղյակ ենք, ոչ:

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Լավ.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Ձեր հետաքննությունն ավարտվե՞լ է, ուրեմն:

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Այո՛։

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Լավ!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ահա և վերջ, պարոնայք։ Շնորհակալություն։

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Քեզ համար կա մեկը:

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Շնորհակալություն։

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Եվ մեկը ձեզ համար: Շատ շնորհակալ եմ։

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Ջոն, ահա ևս մի քանի ֆաքս:
- Ահ, ավելի շատ աջակցություն: Միշտ ողջունելի:

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Մտածեք, եթե ես ձեզ խորհուրդ տամ:

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Ոչ

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Եթե պայքարը հնարավոր չէ հաղթել...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...մի կռվեք դրա դեմ:

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Եթե ​​ճակատամարտը հնարավոր չէ հաղթել, չե՞ք պայքարում:

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Մմ Պատերազմի արվեստը. Սուն Սու, Չինաստան.
հինգերորդ դար մ.թ.ա.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
-Կրթված տղա, հա՞:
-Օ, այո:

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Նա մի անգամ կարդաց բախտի թխվածքաբլիթ:

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Պահպանեք այս թիվը մեր միջև:

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Լեյտենանտ Սմի՞թ։
Ես քեզ համար ունեմ Լորեն Սմիթին:

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ահ, հենց այն, ինչ ինձ պետք էր:

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Վեբսթեր, ես զանգում եմ ձեզ տեղեկացնելու
Ես վերցնում եմ Zelda-ն:

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
-Ե՞րբ: Այս շաբաթավերջին?
-Այսօր ժամը 5-ին։

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Խոսքս առաջադրված մեղադրանքի մասին է
ձեր դեմ կաշառակերության վերաբերյալ.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Արի, Լորեն:
Դուք ամեն ինչ գիտեք այդ մեղադրանքի մասին։

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Այն դուրս է շպրտվել։ Հիշո՞ւմ ես։

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
-Հեռացի՛ր: Երկուսս էլ գիտենք, թե ինչ է տեղի ունեցել։
-Վե՛րջ, Լորեն:

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Գումարած այն փաստը, որ դու ռասիստ ես դարձել:
-Ի՞նչ:

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Իսկ դու շփվում ես հայտնի ռասիստների հետ։

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Դատարանները կգտնեն, որ դուք տրամադրում եք
ոչ պատշաճ մթնոլորտ մեր դստեր համար.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
-Ուզում են, որ նահանջես:
-Դու Զելլիին չես վերցնում:

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Դուք մերժում եք ինձ իմ իրավունքը: ես հետ եմ
իմ փաստաբանը. Մենք ձայնագրում ենք այս զանգը:

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Ձայնագրեք սա: Քեզ ջա՜ Եվ ջհանդամ
ձեր փաստաբանը նույնպես, եթե դուք արդեն չեք արել:

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Դու չես մոտենում Զելլիին...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Բավական է:

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Ի՞նչ ես անում
Ուզու՞մ ես ինձ հետ վերցնել: Դուրս եկեք այս մեքենայից:

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ես բավական եմ քեզնից:
Ուզու՞մ ես ինձ հետ վերցնել:

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Դուրս արի։ Արի՛

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ես հոգնել եմ ձեր խայտառակությունից:
Ես հոգնել եմ նրա խայտառակությունից:

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Արի՛ Ես քեզ կավատ կխփեմ
վեր ու վար այս ցցված փողոցում:

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Ասա ինձ կաշառքի մեղադրանքի մասին, Kohai:

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
-Ի՞նչը:
- Կաշառքի մեղադրանքը.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Նայիր. Մեղադրանք ներկայացրած կինը
քրոնիկ հոգեբուժական դեպք էր:

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Վերանայման խորհուրդը մերժել է այն։
Դուք դա ստացե՞լ եք:

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Լավ։ Հիմա ես պետք է գնամ Զելլիին բերեմ:

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Ես չեմ կարող օգնել քեզ, եթե դու ինձ չասես:

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Ասեմ ինչ?! Այն մերժվել է։

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Գիտե՞ք, որ ոստիկանները միշտ մեղադրվում են...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...հարձակման, բռնության, կաշառք վերցնելու մասին:
Բոլոր տեսակի խենթություն:

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Հիսուս Քրիստոս!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ես լավ ոստիկան եմ։

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Դա ընտանեկան բռնության կոչ էր:

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Երեխան օրորոցի մեջ է
գլուխը գոռալով:

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ես հետ եմ քաշում ծածկոցները և հաջորդը
երեխայի համար մեկ կիլոգրամ սպիտակ աղյուս է:

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Գրեհեմն ասում է, որ մենք չենք կարող ձերբակալել...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...որ որոնումն անվավեր է, կինը
չի կարող ամուսնու դեմ ցուցմունք տալ...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...և որ ցանկացած պարկեշտ
փաստաբանը կխփի սա.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Կինը ճչում է.
երեխան բղավում է.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Այստեղ ես կորցնում եմ խելքս։

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Հանկարծ ամուսինը ներս է մտնում
այս հաստ ծրարով...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 դոլարանոց թղթադրամներով:

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Նա ինձ ասում է.
«Շնորհակալ եմ, սպա, ձեր բոլոր օգնության համար»:

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
«Շատ շնորհակալ եմ»։

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Գրեհեմը շրջվում է դեպի ինձ և գլխով անում։

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Եվ դու վերցրեցիր փողը:

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ի՞նչ պիտի անեի, մարդ։

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Այսինքն՝ կինս...
Կինս հղի էր։

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Առողջության ապահովագրությունը դա չի ծածկել:
Մինչև այստեղ հաշիվներ ունեինք։

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Այո՛ Այո՛ Ես վերցրեցի գումարը։

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ես և Գրեհեմը բաժանեցինք այն:

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Հիմա դու միակն ես, ով գիտի այդ մասին:

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Գրեհեմը գիտի, և հիմա...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... էլ ով?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Այո՛։ Գրեհեմը գիտի.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Ուզու՞մ ես իմանալ, թե ինչու ասացի քեզ:

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
-Ինչո՞ւ:
-Կարծում եմ, որ դու նույնպես նախաձեռնության մեջ ես:

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Գրպանումդ էդ գարշելի ծրարը:

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Այն, ինչ տղան տվել է քեզ
վերադառնալ գոլֆի ակումբ:

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Սա գոլֆի անդամակցություն է:

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Օ՜ Այսպիսով, որքան
Արժե՞ արդյոք անդամակցությունը այս օրերին:

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Հարյուր հազար։

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Հարյուր հազար։

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Տղա՛, նրանք, անշուշտ, հեշտացնում են
100000 դոլար վերցնել, չէ՞:

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Գոլֆն այն է, թե ինչպես են նրանք բիզնես անում:

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Սա շատ կարևոր է իմ արածի համար։

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա ամեն ինչ է դարձնում
Չէ՞ որ հիմա բոլորը սպիտակ են:

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Համոզվեք, որ նա չի վերցրել Զելլին:

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
անիծյալ Եթե ​​դա մի բան չէ, դա մեկ այլ բան է:

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Զելլի!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Զելլի! Հեյ, փոքրիկս, դու այստեղ ես:

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Ինչ-որ մեկը այստեղ է:

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ես մտածում էի, թե որտեղ է նա հայտնվելու:

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Օ՜, Աստված իմ:

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Դրե՛ք այդ հեռախոսը։

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ես պարզապես զանգում եմ իմ տղաներին:
-Հեռախոսը վայր դրիր:

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
-Ուրեմն ո՞վ է զոհվել ավտովթարից։
- Տանակա:

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Անվտանգության տղան:
-Այո...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Տանակա.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Նա աշխատել է Nakamoto-ում,
բայց նա հատուկ հարաբերություններ ուներ ինձ հետ:

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Հորս keiretsu-ն կարող էր առաջարկել
ավելի լավ ապագա նրա համար, հասկանո՞ւմ եք:

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Տանակա... Նրան դուր էին գալիս կանայք։

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Եվ նաև թմրանյութերը: Եվ դրա համար,
ինձ լավ տեղեկություն տվեք:

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
-Նա փորձեց քեզ համարել մարդասպան:
-Դե, երկու կողմն էլ խաղում էր:

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Տեսեք, ես դեռ ողջ եմ։ Նա դեռ մեռած է:

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Նա կրկնակի խաչեց ինձ,
բայց ես ավելի լավ կրկնակի խաչեցի նրան:

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Նա վախենում է ինձ հետ բռնվել
այնպես որ նա օգտագործում է իմ մեքենան... և սպանում է իրեն:

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ահ, ինձ ամեն դեպքում գույնը դուր չեկավ։

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Դուք հայտնել եք սպանության մասին։

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Հետո դու ինձ ներս կանչեցիր, հա՞:

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Հայրս միշտ ասում էր.
եթե օգնության կարիք ունեք, զանգահարեք Քոնոր-սանին:

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Այդ ճապոնացի տղաները,
ինչ էին փնտրում մեքենայում.

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Ինչ բերեց Տանական Էդդիին...
և այն, ինչ Էդին պատրաստվում էր տալ մեզ:

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Ճիշտ է, Քոնոր-սան:

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Բնօրինակ սկավառակ:
-Քոնոր-սան...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...դու խելացի թխվածքաբլիթ գեյջինի համար:

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Բայց դուք կզարմանաք
երբ տեսնում ես սա.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ըհը: Նախ, վերադարձրու անձնագիրս։

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Կարծում եմ, որ դա ինձ պետք կգա:

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Զգույշ, Koai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
-Ո՞վ է:
- Ես, Վեբ: Թույլ տվեք ներս մտնել։

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Գրեհեմն է։

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Թաքցնել սուրը ժպիտով:

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Հեյ, Թոմ! Ինչպե՞ս ես։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Ի՞նչ է պատահել:

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Սխա՞լ:
-Այո:

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Սեղմումը միացված է, երեխա:

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Ձեր նախկինը խոսում է.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Ղեկավարը գոռում է
և աքիսի քրքրությունը։

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Նոր բաների բացում:
-Նոր բանե՞ր:

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Ի՞նչ նոր բաներ:

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Նայեք, դուք գնում եք:

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Քեզ բալա, վերցրու:
- Դու շա՞տ ես գնում:

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Ո՞վ ես դու, որ ինձ հարցնում ես այդ մասին:

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Դու ինձ սկսեցիր: Հիշում ես դա?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Հիմա գնդակ խաղա:

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Դուք պետք է պահեք ձեր երեխային, ձեր աշխատանքը,
և ձեր ընկերները: Մենք թիմ ենք, Վեբ:

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Թիմ? Ո՞ր թիմում ենք, հա՞:

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Մենք գիտենք, թե ով եք դուք այնտեղ:

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Դուք այնտեղ մարդասպան եք պահում:

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Ինչպե՞ս իմացար, որ Էդին դեռ ողջ է:

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Նա չէ: Նա մեռած է։

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Նա պարզապես մոռացել էր պառկել:

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
-Չի արել:
-Ո՞վ է արել:

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Մենք չգիտենք, թե ով է դա արել:

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Դուրս ուղարկիր նրան, Սարդ-սան,
սկավառակի հետ նույնպես:

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ես կպաշտպանեմ տղային:

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Իսկ եթե չանե՞մ:

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Եթե ​​չես?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Եթե ​​չես անում, դու խոչընդոտում ես արդարադատությանը:

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Դու ապաստանում ես, երեխա:

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Եթե չես անում, մենք ներս ենք մտնում
մարդասպանից հետո.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Ի՞նչ ես անում քո կյանքի հետ:

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Դու ինձ ճանաչում ես, Վեբ: Ես ստանում եմ իմ մարդուն:

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Այո՛։ Նույնիսկ եթե նա սխալ մարդ է:

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Ո՞վ ես դու: Գերագույն դատարանը.

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Դուք շատ տղաներ եք դնում
կրակի գծում մեկ մահացած Նիփին պաշտպանելու համար:

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Դուք վտանգում եք ձեր կյանքը և ձեր երեխան հանուն ինձ:

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Կարիգա դեկիմաշիտա.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Մենք նման ենք նստած բադերի այստեղ:

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Նրանց թվում լինելու ժամանակն է:

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ոչ մեկին ներս մի թողեք:

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Դրեք սա:

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Եվ մի փորձեք դուրս գալ:

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Արիգատո.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Հայրիկ

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Զելլի.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Երեխա, ոչ հիմա, լավ:

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Դուք և տատիկը ցանկանում եք մնալ սենյակում:
Գնա՛

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ոչինչ մի՛ արա։
Մենք կհոգանք ամեն ինչի մասին։

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Նրանք ուզում են, որ մենք սպասենք։

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Այս Էդդի տղան ողջ է:
Նրա վրա կրակոց են ուզում։

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ես պետք է սա հասկանամ:

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Առաջին կանոնը ձեր հետույքը պաշտպանելն է:

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Միգուցե մենք պետք է ինչ-որ պահուստ ստանանք:
Ի՞նչ եք ասում։

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Ողջույն։

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Հայ.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Կոհայ, ես եմ:

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Արի, գնանք։
Ես մաքրել եմ հետևի սանդուղքը: Գնա՛

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Արի, արի, արի։

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ես կմնամ Էդդիի հետ։

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Հայրիկ

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Զելլի.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Էդդի՜

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Էդդի՜

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Էդդի՜

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Էդդի՜

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Էդդի՜

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Հեյ

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Վեբ

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Վեբ.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Կոհայ.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Եվ դա այն ամենն է, ինչ ես հիշում եմ:

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Բարեբախտաբար, դուք պատշաճ հանդերձում էիք:

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Այո՛։ Բարեբախտաբար։

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Դուք կարդացել եք այս առավոտյան թերթը:

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Դուք բռնվել եք
ավազակային կռվի մեջտեղում։

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Այ մարդ, ինձ բռնեցին
գործարար բանակցությունների կեսին:

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ոչ, լեյտենանտ:

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Դուք կարող եք կարդալ.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Դու էիր թիրախը
փողոցային ավազակախմբի կողմից մեքենայով հրաձգություն.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Դա վրդովմունքի հարձակում էր:

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Կասկածյալներից ոչ ոք չի ձերբակալվել։

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Բանդայի անդամներից մեկը սպանված է հայտնաբերվել
ծիսական խեղդամահությամբ։

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Այսպիսով, Էդին այժմ մահացել է:

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Պաշտոնապես.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Պաշտոնապես գործը փակված է.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Ստեղծված հանգամանքներում...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... խորհուրդ ենք տալիս վերցնել
կամավոր արձակուրդ.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Եվ, լեյտենանտ...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...կարողանա՞ք մեզ ասել
որտեղ է գտնվում կապիտան Քոննորը:

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Ոչ

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Ես պատկերացում չունեմ, թե որտեղ է նա։

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Մեզ փակեցին։

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Մուտքի դռան վրա կողպեք դրեք,
հենց այդպես:

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Գիտե՞ք, թե ինչպես է այն աշխատում:

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Հեռախոսազանգ համալսարանի նախագահին
խոշոր նվիրատուներից։

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Մեղավորները չեն կարող մեզ այդքան հեշտությամբ կանգնեցնել:

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
-Նրանք դեռ մեզնից առաջ են, Kohai:
-Հասա այստեղ որքան կարող էի արագ:

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Քեզ են փնտրում։

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Մենք այն հավաքել ենք միասին:

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Ավելի վաղ երեկոյան,
Էդին և Շերիլը սիրով են զբաղվել.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Բայց խնջույքի ժամանակ նա հանդիպեց մեկ այլ տղամարդու,
նրա գաղտնի սիրեկանը.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Նրա հետևի դռան մարդը:

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Ինչ-որ մեկը Նակամոտոյում
պետք է առաջարկել...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...որ նրանք օգտագործում են գործադիր ննջասենյակը
46-րդ հարկում։

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Բայց նրանք երբեք չեն ստացել
նիստերի սեղանից այն կողմ:

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Ահա գալիս է քո ուրվականը:

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Էդդի. Մինչև նրան կջնջեին։

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Նա թույլ է տալիս նրան սպանել:
-Նա նախկինում տեսել է սա:

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Գազերի առօրյան.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Զվարճալի հին աշխարհ, հա՞:

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ես կարծում էի, որ Էդին խանդոտ սիրեկանն է։

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Ավելի ուժեղ կիրք պատեց նրան։

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Նրա հավատարմությունը իր հոր keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Նրանք նաև ցանկանում էին գնել MicroCon:

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Մի մոռացեք, որ տեղի է ունենում կեիրեցուվար:

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ո՞վ է դա։

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ո՞վ է դա։

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Սենատոր Մորթոն.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Էդին հավանաբար առաջարկել է նրան
Սենատորին որպես հյուրընկալության ձև:

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Այսպիսով, սենատոր Մորթոնը սպանե՞լ է նրան:

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Սպասեք, մինչև տեսնեք սկավառակի մնացած մասը:

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Մենք գիտենք, որ նրանք օգտագործել են այս իրավիճակը
շանտաժի ենթարկել սենատոր Մորթոնին։

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Նրանք սպանությունը կապեցին Էդիի վրա
սկավառակը բուժելով։

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
-Ինչու՞ էր Էդդին պաշտպանում նրան:
- Սենատորն իր օգտին էր քվեարկում։

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Սա այն մասին է, թե ով է վերահսկելու MicroCon-ը:

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Ով էլ վերահսկում էր սենատորին
կվերահսկեր MicroCon-ի ճակատագիրը:

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Սա սկավառակի մի մասն է
մենք նախկինում երբեք չենք տեսել:

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Այնտեղ։ Դուք դա տեսնում եք:

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Այո, ժամացույցը: Այն շարժվում է:

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ոչ, աղջիկը:

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Նա շարժվում է:

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Սուրբ ախմախ.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Նա ողջ է:

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Նա ողջ էր մինչև...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Հիմա, ո՞վ է սա դժոխք:

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Ինչ-որ մեկը, ով հետևում էր...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
... և գիտի ճշգրիտ վայրը
թաքնված տեսախցիկներից.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Խնդրում եմ շարունակեք:

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Ի՞նչ: Վե՞րջ:

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Ահա այն ամենը, ինչ մենք ստացել ենք:

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նրանք փախչեն այս խայտառակությունից:
- Սրանից պրծա՞լ:

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Նրանք չեն փախչի սրանից:

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ես շատ, շատ օկոտտա եմ:

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Ջղայնացած:
-Այո՜ Բարկացած.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Լավ. Ուրեմն ի՞նչ անենք հիմա:

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Այո՛։ Հիմա ի՞նչ անենք։

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
-Դու ինձ հարցնում ես?
-Այո:

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Մենք խոտը ծեծում ենք, որ օձերը ապշեցնեն:

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Հենց ճիշտ.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Օ, Աստված իմ:

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Հայ. Մոշի-մոշի.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Մենք պայմանավորվածություն ունեինք.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Դուք ասացիք, որ ոչինչ չի լինի:

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Մենք գործարք ունեինք։
-Այո, պարոն:

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Տեսա՞ք այն, ինչ ես հենց նոր ստացա ֆաքսով:

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ես հասկանում եմ. Շնորհակալություն։
Շատ բարի եք զանգել:

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...այդ տեխնոլոգիան կպաշտպանի ինձ:

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Օ, Աստված իմ: Նայեք սա.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Մենք կորոշենք
արդյոք MicroCon-ի վաճառքն անցնում է:

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ես հիմնավորելու եմ իմ ձայնը
իմ երկրի կարիքների վրա:

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Դուք ձգտումներ ունեք
գուցե երկրի ամենաբարձր պաշտոնի համար:

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Կներեք մի վայրկյան:

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Հեյ... Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով օգնել ձեզ:

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Հեյ Ի՞նչ է կատարվում։
Չես կարող ներս մտնել...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Դու, լռիր։

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Յոշիդա-սան.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Ներիր այս ընդհատումը:

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Բայց կա մի բան, որը ես պետք է ցույց տամ ձեզ:

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Սա ձեր անվտանգության օրիգինալ սկավառակն է
տեսախցիկներ, որոնք նկարահանել են այս կոնֆերանսի սենյակը:

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Եվ արձանագրեց սպանությունը... և մարդասպանը։

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Մենք երախտապարտ ենք ձեզ, Յոշիդա-սան, դրա համար
պնդելով, որ Իշիհարան դա մեզ հասցնի:

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Բայց փոխարենը... փոխարինեց
այս դոկտոր տարբերակով։

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Խնդրում եմ։ Ցույց տվեք մեզ բնօրինակ սկավառակը:

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Արիգատո.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ես կզբաղվեմ սրանով։

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Դուրս արի:
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Նրանք հեռանում են.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
-Սուրբ խիղճ:
- Սենատոր Մորթոն.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Այս պահին...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...նա չի մահացել:

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Եվ հիմա մենք կպարզենք
ով իրականում սպանել է նրան.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Ինչու՞ ինձ դա չասացին:

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ես պաշտպանում էի իրավիճակը, Յոշիդա-սան։

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Նա չափազանց երկար է եղել Ամերիկայում։

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Նա շատ վատ սովորություններ է որդեգրել։

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ո՛չ։

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Ես չէի։

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Դա նա էր!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Հեյ, վազք չկա... Հեյ! Դանդաղեցրե՛ք։

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Հեյ, այստեղ վազք չկա:

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Միշտ պահեք աչքի կոնտակտը:

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Եվ ամեն գնով, մի կորցրեք ձեր ինքնատիրապետումը:

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ես չեմ կորցնում ինքնատիրապետումը:

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ինչպե՞ս եք, տղերք:
Ինչպես եք ձեր գործերը

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Կոնբանվա. Վատաշի վա...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Մենք ոստիկաններ ենք, մարդ:

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Մի կողմ քաշվեք, մենք դժվարություն չենք ունենա:
Սա ոստիկանության գործ է.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Թվում է, թե ոչ ոք չի լսում:

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Արի՛, արի՛։

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ես եմ։

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Ես կարող էի դրանք վերցնել:

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Նրանց նպատակը հաղթելը չէր,
բայց մեզ հետաձգելու համար:

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Եվ նրանց հաջողվել է:

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Էդիի ընկերները.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Կարծես նրանք վրեժ են լուծել:

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Խայտառակություն:

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Մենք պետք է դադարեցնենք սա!
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Ի՞նչ անել:

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Նա ավարտեց:

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Այդ ցեմենտը արագ է չորանում։

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Եվ ոչ մի կերպ չկա
նրանք կպոկեն այդ հիմքը:

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Բոլորն ուզում են, որ այս գործը փակվի.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Բացի...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...մեզ արձակուրդի են դրել։

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Այսպիսով, ի՞նչ է անելու MicroCon-ը հիմա:

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Պայքարեք:
-Մենք ճանապարհ կգտնենք:

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Կամ մի ճանապարհ կգտնի քեզ:
Հուսով եմ, որ մենք կարող ենք շարունակել մեր բարեկամությունը:

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
-Հա, իհարկե: Եկեք մի անգամ ճաշ անենք:
- Եկեք ճաշ անենք:

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ի՞նչ է լինելու նրա հետ։

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Նրան թոշակի են հանում։

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Իշիհարային կտրվի պատուհանի նստատեղ:

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Նա իր կյանքի մնացած մասը կանցկացնի Ճապոնիայում,
նայելով գրասենյակի պատուհանից դուրս:

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Ափսոս։ Թվում էր, թե նա խենթ տղա էր:

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Անձամբ ես նրա հետ հիանալի շփվեցի։

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Եթե բավական երկար նստես գետի մոտ...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...դուք կտեսնեք մարմինը
ձեր թշնամու կողքով լողացող:

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Քոնոր-սան.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել:
Ես զգում եմ, որ պետք է քեզ ինչ-որ բանով հատուցեմ:

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Ինձ հատուցե՞լ: Ինչի՞ համար։

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
-Դե...
- Բանալին:

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ահ, այո։ Բանալին.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Բանալին այն է, որ մի խոսեք դրա մասին:
Պարզապես արեք դա:

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Կոհայը խոսում է.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Սեմփայը գիտի.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
-Եթե ես ուզում եմ սեմփայ լինել...
- Ոչ:

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Բանալին.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
-Ի՞նչ:
- Ձեր մեքենայի բանալին:

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Օ՜ Այո՛։

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ես դա գիտեի։

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Այսօր գոլֆի ժամանակ մենք կքննարկենք...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...ինչպես կարող եմ օգնել Նակամոտոյին
դուրս գալ MicroCon գործարքից...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...առանց դեմքը կորցնելու.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu ընդհատում.
- Հենց այդպես։

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Շատ լավ է աշխատել քեզ հետ, Kohai:

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Կհանդիպենք։

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Կհանդիպենք։

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Յոշիդա-սան.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Կատարյալ օր գոլֆի համար:

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Դե, ձեր օգնության շնորհիվ,
մենք կարողացանք պարզել, թե ով է դա արել:

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
-Դու՞:
-Ի՞նչ արեցինք:

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Պարզե՞լ:

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Պարզե՞լ: Այսինքն՝ ո՞վ է դա արել։

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Արի՛

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Գիտեք Ճապոնիայում,
սպանությունը խոստովանողը...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...պարտադիր չէ, որ դա արածը լինի:

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Հին ավանդույթ է, որ.
հավատարմությունից...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...անմեղ մարդ
կվերցնի ռեփը իր շեֆի համար:

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Դա նրա պարտականությունն է:

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Այստեղ այդպես չէ:

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Այդ Ռիչմոնդի տղան կաներ
ինչ-որ բան, որպեսզի այդ գործարքը կատարվի:

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Նա աշխատում էր Իշիհարայի հետ։

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Յուպի վարող,
վազվզող բիզնես սամուրայ.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Ապագայի ալիք.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Եթե ​​դուք այդպես եք ասում.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Եթե ​​ես այդպես ասեմ.

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Տեսեք, ես ոստիկան եմ:
Իմ գործն է իմանալ այս բաները:

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Բացի այդ... իսկ Քոնորը:

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
-Իսկ նա՞:
- Տղան միշտ ճիշտ է:

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Եթե ​​դուք այդպես եք ասում.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Ես ինչ-որ բան ասացի քեզ զայրացնելու համար:

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
-Ոչ, ոչինչ չասացիք:
-Հետո, ի՞նչ է դա։

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
-Գոլֆ.
-Գոլֆ?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Չեմ հասկանում:

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Այնտեղ այն վերևում է:

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Դուք ապրում եք այստեղ։

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Դե, լավ, լավ:

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Երբ ես եկա նրան վերցնելու
այդ առաջին անգամ...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... սահող վահանակի հետևում...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...դա դու էիր?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Գայջինը, որի հետ դուք ապրել եք Ճապոնիայում...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...դա Քոննորն էր:

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Շնորհակալ եմ ինձ վերելք տալու համար:

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Սպասեք մի րոպե:

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Այստեղ որոշ բաներ կան, որոնք ես չեմ հասկանում:

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Այո՛։

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Ցտեսություն, Kohai:

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ո՛չ, ո՛չ։

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Հիմա, նայիր.
Այսինքն՝ տղան, նա հիմա գոլֆ է խաղում:

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ես և դու, մենք մենակ ենք:

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Եվ...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ես գիտեմ.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Նրանք ասում են, որ հավատարմությունը կարևոր է:
Ամեն ինչ կախված է նրանից, թե ում եք վստահում:

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Սպասեք մի րոպե:

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Երբ նա ասաց այդ տողը, թե...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
...«Վանդակի դուռը միշտ բաց թողեք
այնպես որ թռչունը կարող է վերադառնալ»...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...Ի՞նչ է դա նշանակում:

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Ո՞վ գիտի։

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Երբ դուք դա պարզեք, Վեբ...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...տեղեկացրու ինձ:

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
անիծյալ

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Հմ.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից